晁补之《水龙吟次韵林圣予《惜春》》原文、译文、赏析

水龙吟
次韵林圣予《惜春》

晁补之

问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤。幽葩细萼，小园低槛，壅培未就 ① 。吹尽繁红，占春长久，不如垂柳。算春长不老，人愁春老，愁只是、人间有。

春恨十常八九，忍轻辜、芳醪经口 ② 。那知自是，桃花结子，不因春瘦。世上功名，老来风味，春归时候。纵樽前痛饮，狂歌似旧，情难依旧。

【注释】

①壅培：用土培在植物根部。②忍轻辜：怎忍轻易辜负。

【译文】

请问春天何苦这样匆匆，夹风带雨好似骏马驰骋。幽幽花朵细瓣绿萼，在小园的低槛里，还没有等人把土培好，就被风吹得满地落红。这百花占有春天的时间，还不如垂柳长久。其实春天周而复始永不老，只是人总爱忧愁春老，这忧愁只有人间才有。

一年中春恨占有十之八九，怎忍心辜负时光不饮美酒。难道不知，桃花凋谢是因自己要结子，并不是因为春去而消瘦。世上功名利禄也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮时候。今天纵使能举杯痛饮，像过去一样狂歌，但心情却不可能依旧。

【评点】

本篇和词亦抒写惜春之情。全词融写景、抒情、明理于一体，而以理胜。作者对于春天的离去，对于落花凋零，都有清醒的认识，认为“春长不老”，春去春来都是自然现象，繁花凋谢是要结子，并非是伤春而消瘦，所谓春愁只是人才有。但虽明此理，故作旷达，却又依然愁不自胜，难以排遣，通篇弥漫因政治失意、老大无成而生的失落情绪。全词笔如游龙，转折跌宕，婉曲深邃。