晁补之《洞仙歌泗州中秋作①》原文、译文、赏析

洞仙歌
泗州中秋作 ①

晁补之

青烟幂处 ② ，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时，零乱多少寒螀 ③ ，神京远，惟有蓝桥路近 ④ 。

水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼 ⑤ ，看玉做人间，素秋千顷。

【注释】

①泗州：在今安徽泗县。②幂：覆盖，遮掩。③寒螀：秋蝉。④蓝桥：在今陕西省蓝田县东南。⑤胡床：俗称交椅、绳床。

【译文】

天空烟霭弥漫，顷刻间从碧海升起一轮金镜，在夜深的台阶上投下丹桂影。待到露凉时，响起了零乱错落的蝉声。京城离我那样遥远，只有月宫仙境离我最近。

高高卷起水晶帘，再敞开云母屏风，让清冷月光照佳人淡施脂粉。更想把许多明月清光，交付给金杯，到拂晓将美酒和流霞同喝尽。再带胡床登上南楼，观赏那白玉世界，和素淡的秋色千顷。

【评点】

本篇为中秋咏月抒怀之词。上片写明月升起的壮丽情景和庭院赏月的悲凉情怀。下片写室内厅堂赏月饮酒和上南楼望月的情景。全篇视野开阔，气象雄奇，为中秋咏月又一名篇。《四库全书总目》评晁补之词说：“其词神恣高秀，与苏轼可肩随。”