程垓《卜算子·独自上层楼》原文、注释、译文、鉴赏

程垓

程垓，生卒年不详，字正伯，号书舟，眉山（今属四川）人。淳熙十三年（1186），他在临安游历时，陆游曾为其收藏的山谷帖作跋。绍熙三年（1192），他被杨万里举荐为应贤良方正科。程垓撰有“帝王君臣论以及时务利害策”共五十篇。他的词抒写羁旅行役、离愁别绪的较多，词情哀婉，现有一百五十七首存世，《直斋书录解题》著录其《书舟词》一卷。

卜算子

【原文】

独自上层楼，楼外青山远 ^① 。望到斜阳欲尽时，不见西飞雁 ^② 。

独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。

【注释】

①远：这里是说青山遥远，更是说主人公放眼所望之远。

②西飞雁：从西边飞回之雁（相传雁能传书）。

【译文】

独自登上高楼，极目远望，青山在远方若隐若现。望到夕阳就要坠落的时候，还是看不见鸿雁飞来传音信。独自走下高楼，楼下的蟋蟀发出凄怨之声。待到明月高悬时，仍然愁思断肠。

【鉴赏】

此词以情见长，通过对主人公楼上楼下的活动的描写，抒写了离人的相思之情。

词的上片写主人公独自登楼远望，等到夕阳西沉也未看到传书的归雁。当然，主人公望的不是青山而是离人。可等到“斜阳欲尽”，也没看见离人从远方传来的书信。词人充分而透彻地刻画了主人公望穿秋水、焦急徘徊的情绪。

下片写主人公在楼下徘徊等候的情景。可是，听到楼下凄怨的蛩声，看到初升的明月，仍会使人柔肠寸断。到这里，词人才将主人公的“怨”写了出来，即整天在楼头翘盼，夜里仍旧思念，却一直未收到那人的书信，怎会无“怨”呢？从“依旧”两个字可以看出，主人公这样盼人而又失望的情形已经不止一天，可见主人公思念之深、盼望之切。

整首词语言朴素真切，笔法含蓄，意境清雅。看似漫不经心的对楼上楼下的叙写，认真品读起来却娓娓动人，使人难忘。词人虽未将感情完全道明，但想说的话和想表达的感情，都已渗透到语句中了。