陈人杰《沁园春·丁酉岁感事》原文、注释、译文、鉴赏

陈人杰

陈人杰（1218～1243），一名经国，字刚父，号龟峰，长乐（今福建福州）人。才思敏捷，胸怀天下，词作近于辛弃疾，气势恢弘，豪放不羁，内容多为悲国之叹。今有《龟峰词》一卷遗世。

沁园春·丁酉岁感事

【原文】

谁使神州，百年陆沉 ^① ，青毡 ^② 未还？怅晨星残月，北州豪杰；西风斜日，东帝江山。刘表坐谈，深源轻进，机会失之弹指间。伤心事，是年年冰合，在在风寒。

说和说战都难，算未必江沱堪宴安。叹封侯 ^③ 心在，鳣鲸 ^④ 失水；平戎策就，虎豹当关。渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽剑看。麒麟阁，岂中兴人物，不画儒冠？

【注释】

①陆沉：此指国土沦丧。

②青毡：此指中原故土。

③封侯：原意是封侯拜相、谋求功名，而诗词中常用其代指在军队中建功立业。

④鳣鲸：指大鱼，此鱼出于水则易遭蝼蚁欺。见贾谊《吊屈原赋》：“彼寻常之汙渎兮，岂能容吞舟之鱼？横江湖之鳣鲸兮，固将制于蝼蚁。”

【译文】

是谁让中原大好国土被蒙军占领，久久无法恢复。感叹当今中原豪杰寥若晨星，仿佛残月所存无几。南宋的半壁江山如同落日，难以久长。朝廷中有些人光会像刘表和深源那样，要么空谈，要么鲁莽行事，转瞬间就错失了战胜敌人的大好时机。伤心时世，年年遭冰封雪压，处处有疾风狂卷。

和不能安，战不能胜，举步维艰；偏隅江南未必能长久享乐，永远平安。感叹我空有建功立业的壮志，却像大鱼失水，身处困境；想上书陈述恢复大计，无奈佞臣当道。虽然当权者无才救国，但国事还可挽救，所以自己深夜里挑亮残灯，观看宝剑。在画有功臣和中兴人物的麒麟阁上，难道就没有文人儒冠吗？

【鉴赏】

本词写于南宋理宗嘉熙元年（1237），即词名中的丁酉年。1234年，曾与宋结盟灭掉金国的蒙古背信弃义，将矛头指向宋朝，起兵大举攻宋。宋军不敌，接连败北，以至蒙古铁骑的势力延伸至两淮、荆襄等地。至丁酉年，蒙古兵一路南下，自光州、信阳直逼合肥，南宋朝廷却无力抵抗，当地百姓不堪忍受侵扰，纷纷背井离乡。本词即在此背景下写就。词人在词中强烈抨击了朝廷的懦弱无能，表达了自己愿上阵杀敌以收复失地的强烈愿望。

上片起句暗用典故，说明中原沦丧已久，至今未能收复。“百年陆沉”典出《晋书·桓温传》，西晋王衍等人不思为国尽忠，整日清谈，导致中原沦丧。此处喻指南宋朝廷的懦弱无能。“青毡未还”典出《晋书·王献之传》，此处喻中原故土尚未收复。而今，“北州豪杰”寥若晨星，复国更难，因而“东帝江山”如“西风斜日”，难以长久。以下三句，词人再用刘表和深源的典故。三国时刘表拥荆州，却坐观其变不思主动出击，最终导致荆州被占，此处以刘表指代只知空谈的保守派。“深源”指东晋大将殷浩，他因鲁莽用兵最终贻误战机，此处代指朝中草率用兵之将领。最后三句，词人用“冰合”和“风寒”喻当前宋朝已经危如累卵。

下片词人开门见山，分析当前宋朝的两难局势，并表明自己愿征战疆场报效朝廷的心愿。“说和说战都难”是当前局势，和，和不了，战，战不胜，正所谓骑虎难下，举步维艰。“叹封侯”四句是对自己上阵杀敌愿望的强烈表达，但这愿望却无法实现，因而只能长“叹”。“渠自无谋”三句则是虚写，是词人想象自己成为一名年轻将领，在披甲上阵的前夜挑灯拭剑，难掩激情。虽是想象，却也反映出词人的志向如愈挑愈亮的明灯，永不熄灭。最后三句，词人以诘问语气，强烈抨击了执政者的懦弱和无能。

全词豪气纵横，慷慨激昂，真切地刻画了一个胸怀远志、渴望力挽狂澜、收复江山的少年英雄形象，读之令人震撼。