陈子昂《春夜别友人》原文、注释、译文、鉴赏

陈子昂

陈子昂（约659～702），字伯玉，梓州射洪（今属四川）人。家世显赫，年少时便以行侠仗义闻名，为人豁达大度，乐善好施。后刻苦攻读，学识极高，二十四岁举进士，官擢麟台正字，后升右拾遗，敢于直言进谏。当时的武周王朝实行酷吏制度，朝廷内外人心惶惶，他多次上书劝谏，但始终没有效果，还因此遭到贬黜甚至入狱。曾两次随军征讨契丹，任军事参谋。因政治主张不能实现，仕途坎坷，圣历元年（698）以照顾老父为由辞官归隐。居丧期间，被权臣武三思陷害，含冤入狱，死于狱中。

春夜别友人

【原文】

银烛吐青烟，金樽对绮筵。离堂思琴瑟 ^① ，别路绕山川。明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道，此会在何年。

【注释】

①琴瑟：出自《诗经·小雅·鹿鸣》中的诗句“我有嘉宾，鼓瑟鼓琴”，用来比喻情谊深厚。

【译文】

明晃晃的蜡烛微吐青烟，高举金杯面对丰盛的晚宴。在饯别的厅堂追忆朋友间的深情厚谊，分别后要跋山涉水，从此天涯相隔。宴席一直持续到明月躲藏在高树之后、银河消失在破晓的曙光之中。洛阳道悠长漫延，不知大家何时才能再相会？

【鉴赏】

原诗一共两首，此为第一首，作于武则天光宅元年（684）春。是时诗人年约二十六岁，正准备离开家乡上京求取功名。在友人们送别他的晚宴上，诗人写下此诗，以感谢友人的送别之意，同时抒发自己的豪情壮志。

诗人以对宴会的描写开篇，以优雅的笔触对席间烛光闪耀、觥筹交错的情景进行了描绘。首联“银烛”对“金樽”，“青烟”对“绮筵”，对仗工整，用词丰富，表达清晰，足见席中的热闹景象，同时也通过“吐青烟”隐隐表达诗人伤离别的心情。

颔联寓情于景，进一步表达离情别绪。为送别而设的宴席，越是热闹，诗人心中则越是伤感。以“琴瑟”比喻自己与友人的深情厚谊。遥想漫漫“别路”，不禁心生慨叹，所传达的感情委婉悱恻。

接着诗人着眼于宴席之外的景色：窗外的明月隐没于挺拔的树木之间，即将破晓的阳光遮盖了璀璨银河的光芒。此处之景句句透着离别之情。浓浓不舍之情令大家迟迟不肯离去，直到天将破晓。诗人以宴会的时间之长，暗示与友人的情谊之深。

尾联诗人自问，何时能与友人重逢？此句言尽而意未穷，流露出的情感真切动人。