陈子昂《感遇（其二）》原文、注释、译文、鉴赏

陈子昂

陈子昂（约659～702），字伯玉，梓州射洪（今属四川）人。家世显赫，年少时便以行侠仗义闻名，为人豁达大度，乐善好施。后刻苦攻读，学识极高，二十四岁举进士，官擢麟台正字，后升右拾遗，敢于直言进谏。当时的武周王朝实行酷吏制度，朝廷内外人心惶惶，他多次上书劝谏，但始终没有效果，还因此遭到贬黜甚至入狱。曾两次随军征讨契丹，任军事参谋。因政治主张不能实现，仕途坎坷，圣历元年（698）以照顾老父为由辞官归隐。居丧期间，被权臣武三思陷害，含冤入狱，死于狱中。

感遇（其二）

【原文】

兰若 ^① 生春夏，芊蔚 ^② 何青青 ^③ 。幽独空林色，朱蕤冒紫茎。迟迟白日晚，秋风生。岁华 ^④ 尽摇落，芳意竟何成。

【注释】

①兰若：兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞赏的两种花。

②芊蔚：草木茂盛、一片碧绿的样子。

③青青：即“菁菁”，繁盛的样子。

④岁华：草木一年一荣枯，故曰岁华。

【译文】

兰花和杜若均生长于春夏之交，它们花叶繁茂郁郁葱葱。独自在幽僻的林间绽放，红色的花朵正从紫色的花茎上冒出。渐渐到了秋季，白昼短暂起来，秋风也开始强劲。这一年的芬芳就要消逝，弥漫的芳香却始终无人欣赏。

【鉴赏】

《感遇》本是组诗，共三十八首，以诗人对自己身世的感叹和政治主张的表达为主要内容。此诗是其中第二首，诗中诗人以“兰若”自况，抒写自身际遇。

全诗描写连贯，一气呵成，主要写的是对兰若的感叹。兰指兰花，春季开花，长于山谷；若指杜若，为香草，夏季开花，长于水边。“芊蔚”与“青青”形容花叶的茂盛，表达“好花还须绿叶衬”之意。

颔联由茎及花，描写了兰若花朵的美。诗人赞美兰若艳压群芳，林中各种花草的缤纷色彩在它们面前黯然失色。红色的花朵微微下垂，花瓣隐隐遮盖住紫色的花茎。一句诗写尽兰若的芳姿。

全诗以颈联为转折，由赞美转为哀叹：夏季渐渐过去了，白天的时间逐渐变短，秋风也越来越频繁地吹起，再美的花草也终会随秋天到来而凋零。“迟迟”对“嫋嫋”，一表天色渐变，一表其后突变，工整生动。

尾联点明主旨，貌似评花，实为述己，写兰若虽艳冠群芳，但却生于山林，孤芳自赏而无人问津，岁末只能孤独凋落。诗句中流露出诗人仕途不得志，空有满腔抱负却难遇伯乐的苦楚心情。