《崔颢长干行（四首选二）》注释、翻译、赏析

崔颢

【导读】

这是崔颢写的民歌风味的几首小诗。诗中以江南水乡的生活为背景，写的是江中行船相遇，男女主人公的相互问答。《长干行》共四首，这里选的是第一、第二首。

其一

名句：停船暂借问，或恐是同乡。

【原诗】

君家何处住？妾住在横塘①。

停船暂借问②，或恐是同乡。

【注释】

①妾：古代妇女自称。横塘：在今江苏南京市西南，与长干相近。②借问：相问。

【译诗】

请问你住在什么地方？

妾家住的地方叫横塘。

暂时停船来打听打听，

或许我俩还算是老乡。

其二

名句：同是长干人，生小不相识。

【原诗】

家临九江水①，来去九江侧。

同是长干人，生小不相识②。

【注释】

①九江：指长江下游的一段。②生小：自小，从小。

【译诗】

我家靠近九江岸，

来往也在九江旁。

你我都是长干人，

竟然从小未碰上！

【赏析】

这两首诗为一组，写的是两条船在江上相遇时男女主人公的问答。第一首是女子发问，第二首是男子回答。第一首写女子主动询问男方家住何处，还未等男方回答，又主动告知“妾住在横塘”。两次主动明显表明想结识男方的意图，接着又用“或恐是同乡”来遮掩，生动地塑造了一个大胆而热情、多情而聪慧的船家女的形象。第二首写男方的回答：“家临九江水，来去九江侧。”男方的回答非常巧妙，既很快告知自己的住地，又未完全明说，感情深而不露，保持着男子的矜持。但接下来“同是长干人，生小不相识”两句却明显泄露了他的思慕之情，表现了与船家女相见恨晚的惋惜之意。

两首诗写得淳朴自然，格调清新，具有浓郁的民歌风味。诗人使用简练明白的民间口语写人物、写生活，不仅表现了青年男女互相思慕的美好情感，还写出他们细微的心理活动，充满浓烈的生活情趣。