戴复古《洞仙歌》原文、注释、译文、鉴赏

戴复古

戴复古（1167～约1246），字式之，自号石屏，祖籍天台黄岩（今属浙江）。布衣终身，早年飘零在外，晚年回到家乡隐居。戴复古诗词俱佳，以风格高雅、文笔隽永著称，近代词人况周颐曾评价其词曰：“往往作豪放语，锦丽是其本色。”著有《石屏诗集》、《石屏词》。

洞仙歌

【原文】

卖花担上，菊蕊金初破。说着重阳怎虚过。看画城，簇簇酒肆歌楼，奈没个、巧处安排着我。

家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。一笑且开怀，小阁团栾，旋簇着、几般蔬果。把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个？

【译文】

在卖花郎的担子上，有刚刚开放的金黄色的菊花。卖花人边走边说：“重阳节无菊花怎么度过？”在这繁华的城中，处处都有画阁雕阑，处处都是轻歌曼舞，可是我却找不到一个安身之所。

家乡那么遥远，即使思念欲死，也不过是紧锁眉头千万次。还是痛饮一番，以笑消愁吧。在小阁楼里喝酒，有几个小菜、几碟水果。先饮两三杯酒，纪念这身在异乡的重阳节。我询问店家有些什么好曲子，唱几个为我祝酒兴？

【鉴赏】

戴复古一生官场失意，四处漂泊，留下许多写江湖落魄、浪迹天涯的词篇，本词正是其中的佳作。

上片先写重阳景色，再写浪迹江湖的凄凉。前三句写卖花担上，黄色菊花初开吐蕊，卖花人边走边喊：“重阳怎么能虚过！”词人只用三句话，就把菊花的美丽、卖花人的妙语生动逼真地描写出来，让人有身临其境之感。“看画城”以下几句写词人无处容身的落寞：看这繁华的大街上，到处都是高楼酒家，歌舞升平，却怎么也没有个地方安排我？以热闹的街市反衬自身的寂寞，愈加突出内心的酸楚和落寞。“奈”字用得好，词人独自飘零他乡的心境都在这一个字中。词中无“乡愁”二字，却也字字是乡愁。

下片写词人以酒排遣乡愁。前三句承接上片，写词人在大街上走了很久后，独自安慰自己：家乡离这里很远呢！再怎么思念也是白白锁眉头，何必自寻烦恼呢。想到这里，爽然一笑，于是找了一个合意的地方，点上几盘时果菜蔬，独自喝上三杯两盏小酒，还想听上一支小曲儿解闷儿。这把酒言欢的情景，写得极为欢畅，让人如身临酒肆，顿觉亲切自然。

全词语言通俗，极具生活气息，亲切自然。词人以白描手法描写了酒肆风光，曲折地展现了独自一人在他乡的生活以及思想情感的变化，生动而真实，富有感染力。