戴复古《满江红·赤壁怀古》原文、注释、译文、鉴赏

戴复古

戴复古（1167～约1246），字式之，自号石屏，祖籍天台黄岩（今属浙江）。布衣终身，早年飘零在外，晚年回到家乡隐居。戴复古诗词俱佳，以风格高雅、文笔隽永著称，近代词人况周颐曾评价其词曰：“往往作豪放语，锦丽是其本色。”著有《石屏诗集》、《石屏词》。

满江红·赤壁怀古

【原文】

赤壁矶头，一番过、一番怀古。想当时，周郎年少，气吞区宇。万骑临江貔虎 ^① 噪，千艘列炬鱼龙 ^② 怒。卷长波、一鼓困曹瞒，今如许？

江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。

【注释】

①貔虎：原意是凶猛的野兽，这里喻指军队。

②鱼龙：一种水族动物，生活在江中。杜甫有诗：“鱼龙寂寞秋江冷”（语出《秋兴》）。

【译文】

每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，一心吞并环宇。万骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢？

江上渡口，江边小路，全是地形险要的战略要地，是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹，自己得到的深切感受，胜过读历史书籍。东风吹，光景移，已经改朝换代无数次了，历史的往事随江潮而逝。问道旁的杨柳年年为谁而春，为谁摇动金黄的枝条。

【鉴赏】

嘉定十二年（1219），戴复古云游到鄂州、黄州一带，途经黄州城外赤壁矶（又叫赤鼻矶）时，写下这首赤壁怀古的词作。清朝学士纪昀对本词赞赏有加，认为它的豪壮之气不输苏轼之《念奴娇·赤壁怀古》。

上片前三句交代写本词的缘由，虽以朴素的叙事入题，但句式活泼轻快，倒也让人觉得清新自然。接下来三句写周瑜，以“气吞区宇”一词概括出周瑜的一生，简洁而生动。“万骑”二句写吴蜀联军火攻曹营时高昂的士气，运用对仗的手法，将当时的场面生动地展现在读者面前。“卷长波、一鼓困曹瞒”句，写中流大战。词人以寥寥数字，传神地刻画出吴蜀大军取胜之速，曹军溃退之快，让人不难想出当年水上大战的惊心动魄。紧接着，词人又用“今如许”三字反问，现在又怎么样呢？陡然转折，词人内心无限的苍茫以及对南宋朝廷的失望之情，全在这一问中，浓重而又深厚，令人动容。

下片写赤壁的风光。“江上渡”以下四句，写赤壁矶附近的江河大川，感古怀今。看到赤壁之战的遗迹，词人心中感慨万千，深切感受到“览遗踪，胜读史书言语”，浏览遗迹，胜过读历史古籍的道理。“几度东风吹世换”两句，写词人忧国伤的感慨：几度东风吹过，从三国至今早已经历了无数次的改朝换代，千年往事都江潮远去了。千古风流人物也已随长江水一去不复返了，如今这残破的山河早已没有人收拾了。这亘古不变的历史规律让词人思绪万千，不由得问道旁的杨柳，问它们在“为谁春”，又为谁“摇金缕”字里行间都是感伤。

全词风格豪迈，语言苍劲有力，虽不及苏词那般气势雄伟，但也朴素自然，不乏浓重、有力的豪放之语，不失为一首好词。