《杜甫·登岳阳楼》原文、注释与赏析

杜甫·登岳阳楼

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼（chè），乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】1.岳阳楼：岳阳西门城楼。唐张说建，宋滕子京修。2.吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。3.坼：裂开。4.乾坤日夜浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。5.字：指书信。6.老病：时年五十七岁，身患肺病，右耳已聋。7.有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。8.戎马：指战事。这年秋冬吐蕃又侵扰陇右、关中一带。9.关山：泛指关隘山川。10.轩：楼殿前檐下有栏杆的平台。凭轩，倚着楼窗。11.涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗，眼泪和鼻涕。

【串译】很早就听说过洞庭湖，今日登上岳阳楼。大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，日月星辰昼夜都漂浮在洞庭湖上。漂泊江湖，没收到亲朋故旧的一个字，年老多病，只有孤零零的一只船伴随自己。北方边关战事又起，凭窗遥望，胸怀家国，涕泪交流。

【赏读提示】本诗为大历三年携眷自夔州出峡后，暮冬流寓岳州时所作。首联即揭示登楼的题旨，写自己夙愿终偿的欣喜之情。“昔闻”“今上”，喜初登也，用时间概念连接两个描述作者行动的句子，使得登临者兴高采烈的情状溢于言表。颔联极度夸张地写出登楼所见。从壮阔无比的景物中可以窥见绝不因身世的漂泊就意气消沉。这正是“诗圣”的可敬佩之处！颈联：杜甫年五十有七，耳聋肩麻，多病缠身，阖家又在水漂泊，故曰“老病有孤舟”。尾联：戎马关山北，是年吐蕃入侵。

古今之人大凡登岳阳楼都必抒怀抱。这首诗的颈联和尾联就是登楼抒怀，壮志未酬身已老，对人生世事的感慨在登楼后尽情表达。诵读此诗的后半部分，语气里应满带遗憾、悲凉、凄婉之意。杜甫是伟大的现实主义作家，诵读杜诗不能不注意到这一点，“无一字”“有孤舟”“涕泗流”九个字已将无奈之老境表现得相当充分了，语态中不仅要表现孤寂凄凉的身世，同时也应反映出对亲人的怀念和对国事的深深的忧思。如此，才能表现杜诗成就之高。

【推荐名句】昔闻洞庭水，今上岳阳楼。