杜甫《春夜喜雨》题解，译文，注释赏析

春夜喜雨

【题解】

此诗创作于唐肃宗上元二年（公元761年）的春天。杜甫在经历一段颠沛流离的生活以后，来到四川成都定居，开始了在蜀中的一段较为安定的生活。作此诗时，他已在成都草堂定居两年。在成都草堂定居的这段时间，他每天亲自耕作，种菜养花。蜀地因气候湿润，所以经常下雨，一场场春雨触发了杜甫内心深处的情感，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的传世佳作。

【原文】

好雨知时节①，当春乃发生②。

随风潜③入夜，润物④细无声。

野径⑤云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处⑥，花重锦官城⑦。

【注释】

①好雨：珍贵的雨，指春雨。知时节：知：明白，知道。这里用拟人化的写法，写雨下得正是时候。

②发生：萌发生长。

③潜（qián）：悄悄地，暗暗地。

④润物：使植物受到雨水的滋养。

⑤野径：田野间的小路。

⑥晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。

⑦花重（zhòng）：花因为饱含雨水而显得沉重。锦官城：古代成都的别称，也可简称为锦城。后世也常以锦城和锦官城作为成都的别称。故址在今成都市南面。此句是指雨后成都百花盛开的美景。

【译文】

一场恰到好处的雨，之所以珍贵，是它知道应该在下雨的时节下雨，就像这春雨，正当植物萌发生长的季节，它便翩然而来了。

绵绵春雨，随着春风在夜里悄悄地到来，如此悄无声息地滋润着万物，细细柔柔的，是那么地无怨无悔。

欣喜中，我举目远望，雨夜里，田野间的小路都被浓密的乌云笼罩着，江上的船只也变得模糊不清，只有江船之上的灯火，闪烁着光明。

等到明天天亮的时候，你再去看那雨水湿润的花丛，一定是格外的娇美鲜艳、饱满深重，那时侯，整个锦官城必将是花团锦簇，万紫千红。