杜甫《泊岳阳城下》题解，译文，注释赏析

泊岳阳城下①

【题解】

此诗是杜甫晚年乘舟从湖北初到岳阳所作。

那时正逢安史之乱，这场战乱给社会带来了极大的转变，也给文生儒士的心理造成了极大的阴影。很多人的诗风也随之转变为失落和迷茫，晚年的杜甫贫病交加，穷困潦倒，可即便如此，杜甫仍不忘满腔报国之志，不弃不馁，诗歌意境悲怆但不失宏伟有力。

【原文】

江国逾千里②，山城仅百层③。

岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯。

留滞④才难尽，艰危气益增⑤。

图南未可料，变化有鲲鹏。

【注释】

①岳阳：地名，岳阳古称巴陵、又名岳州，为湖南省辖地级市。

②江国：江河纵横的地方。逾：越过。

③山城：指岳阳。仅：几乎，将近。

④留滞：滞留异地。

⑤艰危：指时局艰难危险。

【译文】

岳阳大地那浩瀚的江河纵横绵延超过千里，层峦叠嶂的岳阳城几乎有百层之高。

夜间岸风突起，翻转的江浪掀起狂澜，小船外飘落的雪花，在清寒的灯光里尽情扬洒。

遭遇苦境而停滞不前，心中的雄才大略难以舒展，但这不会使我意志消沉殆尽，这些艰难和危险反而会更加激励我，让我变得更加有气魄，意志大增。

我打算带着我的雄心壮志放舟南下，虽然未来尚不能预知，但我相信，那可以扶摇直上九万里的鲲鹏变化之大，定会所向披靡直上南天。