杜甫《病马》题解，译文，注释赏析

病马

【题解】

杜甫在官场处处受到统治者的排挤，因而总是感觉仕途艰难，孤独寂寞，所以经常把动物，特别是马看成知己朋友，也以此自比。唐肃宗乾元二年（公元759年）时，杜甫骑着他的老马在寒冷的秦州赶着路，这一路上，他和老马相依为命，一起渡过不少难关，不管经历多大的困难。他的马始终对他不离不弃，杜甫很为之感动而写下此诗。此诗运用了“以彼物比此物”的手法，表达了对病马同病相怜的感慨，也描绘了一个漂泊天地间的老诗人那令人心酸的憔悴与沧桑。

【原文】

乘尔亦已久，天寒关塞深①。

尘中老尽力，岁晚病伤心。

毛骨岂殊众②？驯良犹至今③。

物微意不浅，感动一沉吟④。

【注释】

①尔：这里代指马。关塞：边关；边塞。深：遥远。

②毛骨：毛发与骨骼。岂：难道。殊众：不同于众。

③驯良：和顺善良；驯服和善。

④沉吟：忧思。

【译文】

马儿啊，我骑你奔波已经很久了，这一路上我们患难相依，感激你冒着寒冷的天气，载着我朝向遥远的边塞前进。

你曾经跃马扬尘无需鞭催，如今你老了，却依旧还在为我倾尽全力，可是这么寒冷的天，你却生病了，真是令我伤心至极。

难道你的体毛与骨骼与其他的马有所不同？你温顺善良，特别令我感动的是，你病了还能不遗余力地伴随我到今天。

你虽是微不足道又不会言语的动物，但通达人情，对我的情分更是深重，越想越令我无比感动，一时间，竟忍不住深沉地吟咏。