杜甫《登兖州城楼》题解，译文，注释赏析

登兖州城楼①

【题解】

这首诗和《望岳》同是杜甫第一次游齐赵时所作，约作于开元二十四年（公元736年），杜甫当时去兖州探望父亲，在途中登上了兖州城楼，面对眼前秀丽的风景，有感而发。

此诗虽属旅游题材，但诗人从地理和历史的角度，分别进行观览与思考，一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史胜迹，而更多的是由眺望远方引起的怀古之情。

【原文】

东郡趋庭日②，南楼纵目初。

浮云连海岱③，平野入青徐④。

孤嶂秦碑在⑤，荒城鲁殿馀⑥。

从来多古意⑦，临眺独踌躇。

【注释】

①兖（yǎn）州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲当时任兖州司马。

②东郡趋庭：到兖州看望父亲。

③海岱：这里指东海和泰山。

④入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。

⑤孤嶂：今山东邹县东南的峄（yì）山。秦碑：秦始皇登峄山时命人所刻的歌颂他功德的石碑。

⑥荒城：指曲阜。地处山东省西南部。鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀（yú）：同“余”，残余。

⑦古意：怀古之情。

【译文】

我来到兖州看望我父亲的这段时间，第一次登上兖州城的南城楼放眼远望。

只见天地苍茫，天边飘浮的白云连接着东海和泰山，开阔的原野一直延伸到青州和徐州。

秦始皇首登峄山时为了歌功颂德而立的石碑依旧挺立在山峰，鲁恭王在曲阜城修的灵光殿，成了残败不堪的城池。

站在城楼上眺望远方，怀古之情不禁油然而生，我在城楼上独自徘徊，心中更是无限感慨。