杜甫《登高》题解，译文，注释赏析

登高①

【题解】

此诗当作于唐代宗大历二年（公元767年）秋于夔州，在极端困窘的情况下写了这首被誉为“七律之冠”的诗作。当时安史之乱已平息，但各地割据势力相互争夺地盘。杜甫本入严武幕府，但严武病逝后又失去依靠，只好离开成都草堂，买舟南下。本想直达夔门，却因病魔缠身，在云安待了几个月后才到夔州。独自登上夔州白帝城外的高台，远眺之时不禁百感交集。萧瑟的秋江景色，引发了他身世飘零的感慨，渗入了他老病孤愁的悲哀。

诗前半部分注重写景，后半部分侧重抒情，巧用传神会意，促使读者以想象补充。可见此诗在写法上独具特色，默然使杜甫忧国伤时的情操跃然张上。

【原文】

风急天高猿啸哀②，渚清沙白鸟飞回③。

无边落木萧萧下④，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客⑤，百年多病独登台⑥。

艰难苦恨繁霜鬓⑦，潦倒新停浊酒杯⑧。

【注释】

①登高：这里指九月九日为重阳节登高的习俗。古人登高，一般在每年农历九月九日重阳节进行，但也不限于九月九日，也有农历正月初七和十五日登高的风俗。

②猿啸哀：指长江三峡中猿猴凄厉的叫声。

③渚（zhǔ）：水中的小洲；水中的小块陆地。鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。回：回旋。

④落木：指秋天飘落的树叶。萧萧：风吹落叶的声音。

⑤万里：指远离故乡。常作客：长期漂泊客居他乡。

⑥百年：这里借指晚年。

⑦艰难：兼指国运和自身命运。苦恨：极恨，极其遗憾。繁霜鬓：增多了白发。

⑧潦倒：衰颓，失意。这里指衰老多病，志不得伸。新停：新近停止。重阳登高，按例应喝酒。杜甫晚年因肺病戒酒，所以说“新停”。

【译文】

九月九日登上高处，感觉到风势疾劲有力，不免有一丝凉意，远处长江三峡中不时传来猿猴凄厉的哀号，清澈浩荡的江水中，露出一块布满白色沙子的小洲，鸟儿们悠闲地在小洲的上空盘旋飞舞。

遥望远方，无边无际的树叶被急风摇落，发出“飒飒”的声音，似有万般不舍，令人心生怜惜，低头俯视，只见一望无际的长江之水滚滚而来，奔流不息。

看着眼前如此苍凉的秋景，不禁感慨我自己，竟远离故乡万里漂泊，常年流离客居在外，如今，已过半百之年却又疾病缠身，依旧困苦不堪，只能拖着沉重的脚步独自登上了高台。

自叹一生历尽艰难坎坷，为自己的悲苦命运和国运深感遗憾，不知不觉中白发如霜爬满了双鬓，重阳登高时节，按例应当饮酒唱和，可颓废失意的我因肺病已经停止了饮酒，只可惜此后再也不能借浊酒消愁了。