杜甫《白帝城最高楼》题解，译文，注释赏析

白帝城最高楼

【题解】

唐代宗大历元年（公元766年）春末夏初，杜甫从云安迁居夔州，开始了寄寓夔州的一段生活，也进入了一个诗歌创作的高峰期。白帝城在夔州东面，坐落于山头上，面临长江，杜甫初到夔州，登楼眺望，感慨无限，便写下了这首七言律诗。

诗中描写了白帝城楼高耸，凌空若飞；诗人驻立楼前，极目四望，胸襟益开；不禁仰天长叹其立足之高，视野之阔，使全诗笼罩于一种雄奇壮丽的气势之中。

这是一首句法用律体而音节用古体的拗体七律，其情绪勃郁，声调拗怒，突破了七律中传统的和谐，给人以耳目一新之感。

【原文】

城尖径仄旌旆愁，独立缥缈之飞楼。

峡坼云霾龙虎卧①，江清日抱鼋鼍游②。

扶桑西枝对断石③，弱水东影随长流④。

杖藜叹世者谁子⑤？泣血迸空回白头⑥。

【注释】

①坼（chè）：裂缝。霾（mái）：指云色昏暗。龙虎卧：形容峡坼云霾。

②日抱：指日照。鼋（yuán）：大鳖。鼍（tuó）：鳄鱼。

③扶桑：为古神话中东方日出处一种神木，长约数千丈。

④弱水：为古神话中西方昆仑山下一条水流。

⑤藜（lí）：用藜茎制成的手杖。谁子：哪一个。

⑥泣血迸空：血泪迸洒空中。形容极度哀痛。

【译文】

尖峭的山城，崎岖的小路，插在城头上的旌旗仿佛在独自发愁，白帝城楼独立在飘渺的半空之中，若隐若现，凌空欲飞的势头。

俯瞰山峡的裂缝中，在昏暗的云雾笼罩下，群山好似龙盘虎踞，阳光映照着清澈的江水，波光粼粼，犹如鼋鼍嬉游。

登上高处向下望，扶桑树西边的枝条正与山峡相对，从昆仑东来的弱水如影随江滚滚向东流。

若问那个站在楼上拄着藜杖感叹世事的是哪一个？那正是极度哀痛的我啊！就在我满头白发回顾往昔的时候，血泪已迸洒空中。