杜甫《白水明府舅宅喜雨得过字》题解，译文，注释赏析

白水明府舅宅喜雨得过字

【题解】

这首诗题又名《白水明府舅宅喜雨》。

天宝十四载，杜甫时常往来于白水奉先之间，这年冬探家于奉先，次年夏天又携带家眷投奔白水（今陕西西安府）舅家，杜甫的舅舅是崔十九翁，当时正在白水任职。

诗中描绘了杜甫在到来之后，眼见白水地区在舅父的仁政治理下，这个远古时代常年大旱的地区如今却是雨水丰盈，百姓安乐。于是，感慨之余写下这首五言古诗，抒发了对舅父治理地方的赞美之情。

【原文】

吾舅政如此①，古人谁复过②？

碧山晴又湿，白水雨偏多③。

精祷既不昧④，欢娱将谓何。

汤年旱颇甚⑤，今日醉弦歌⑥。

【注释】

①吾舅：指杜甫的舅舅崔十九翁，时任白水县令。政：政绩。

②过：超过。

③白水：白水县，在今陕西西安府。多：丰盈。

④精祷：真诚地祈祷。

⑤汤年：远古的成汤时代。颇甚：特别厉害的意思。

⑥醉：沉醉，陶醉于。

【译文】

自从投奔舅父所在的白水县，亲眼所见了我的舅父有这样令人赞赏的政绩，试问天下，又有哪个古人能够胜得过他呢？

抬眼望去，远山苍翠碧绿，晴朗的天空如洗，忽而青山又被雨水打湿了，然后依旧晴空万里。在这农人需要雨水的时节，白水县的雨水偏偏丰盈无比，又是那么的恰合时宜。

既然真诚地祷告不能算是行为愚昧，那么只求上苍庇佑而不有所作为，百姓们如此欢乐愉悦的生活，又将从何说起。

想当年成汤之时，这里大旱灾情特别严重，成汤王曾经亲自到桑林虔诚地祷告上苍，也无济于事，哪里比得上如今爱民如子的崔县令，可以沉醉于弦歌而治的喜人政绩。