杜甫《百忧集行》题解，译文，注释赏析

百忧集行

【题解】

这首七言古诗作于唐肃宗上元二年（公元761年）。当时，杜甫栖居成都草堂，生活极其穷困，只有充当幕府，仰人鼻息，勉强度日。

诗中以描绘自己的生活片段为主。首先回忆年少之时，无忧无虑，体魄健壮，朝气蓬勃。然而笔锋一转，诗人将自己的童心少年和自己的痴儿作了对比，不禁令人心酸。没有了年少时的无忧无虑，如今不但要面对自己苍老贫困，还要煎熬儿子的饥饿难忍，啼叫怒索。在诗人笔下，不仅如实地表现了自己的凄凉处境，而且逼真地写出了老妻、痴儿的表情、姿态，极富人情味，在诗中化为一股股情感之流，回旋激荡，同时也在悲愤呼号时下社会给人们带来的悲苦。

【原文】

忆年十五心尚孩①，健如黄犊走复来②。

庭前八月梨枣熟，一日上树能千回。

即今倏忽已五十，坐卧只多少行立③。

强将笑语供主人④，悲见生涯百忧集。

入门依旧四壁空⑤，老妻睹我颜色同⑥。

痴儿不知父子礼，叫怒索饭啼门东⑦。

【注释】

①心尚孩：心智还未成熟，还像一个小孩子。杜甫十四五岁时已被当时文豪比作班固、扬雄。

②健：健壮。犊：小牛。

③少行立：走和站的时候少，意思是说身体衰老了。

④强将笑语：犹强为笑语。杜甫异乡寄居，故有此说不出的苦处。主人：泛指所有曾向之求援的人。

⑤依旧：依然。此句意思尽管百般将就，却仍然得不到人家的援助，穷得只有四壁。

⑥睹：看着。此句是说老妻看见我这样愁眉不展也同样面有忧色。

⑦门东：古时庖厨之门在东。这二句写出小儿的稚气，也写出了杜甫的慈祥和悲哀。他自己早说过：“所愧为人父，无食致夭折。”（《自京赴奉先县咏怀五百字》）但也正是这种生活体验，使杜甫对人民能具有深刻的了解和同情。

【译文】

回忆起我在十五六岁年少之时，怀着一颗天真的童心，整日里无忧无虑，体魄健壮得像一头初生的牛犊，跑来跑去，真是朝气蓬勃。每当八月秋天来临，庭院里的梨和枣成熟之时，我就会频频上树摘取，一天至少千回也不知乏累。

到如今，转瞬间已经五十岁了，现在明显的年老力衰，行动不便，因此坐卧的时候就很多而行走站立的时候很少。我一生不甘俯首低眉谄媚，可如今临到老来却落得个栖居他人檐下，勉作笑语，迎奉求助之人，每当想到走过来的悲苦半生，禁不住百感交集，忧伤满怀。

每天走进家门，映入眼帘的依旧是四壁空空，无有余粮，可谓一贫如洗，老妻忧郁地看着我，相对无言，脸上露出跟我一样的愁倦之色。只有痴儿幼稚无知，不懂父子之间的礼数，更不知父母的愁苦，每到饥肠辘辘之时，他就对着东边的厨门，大声啼哭，怒号叫嚷着要饭吃。