杜甫《佳人》题解，译文，注释赏析

佳人

【题解】

这首诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（公元758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，携带家眷客居秦州，在那里负薪采橡栗平淡度日，并于这一年的秋季写下此诗。关于创作背景，素有争议。有人认为全是寄托，有人则认为是写实，但大部分折衷于二者之间。

诗中描写了一位出身官家的乱世佳人，在家道落魄之后遭到丈夫遗弃而幽居山谷，却不向命运低头的困苦，讴歌了佳人贫贱不移、贞洁自守的可赞精神。同时也暗寓了杜甫对朝廷，竭忠尽力，却落得弃官漂泊的窘境之时，但即便是在关山难越、饥寒交迫的情况下，仍不忘关心国家命运的高风亮节，因此说，这也是在她的身上寄寓了自己的身世之感。

【原文】

绝代有佳人，幽居在空谷①。

自云良家子，零落依草木②。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮③。

官高何足论，不得收骨肉④。

世情恶衰歇，万事随转烛⑤。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿⑥。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋⑦。

摘花不插发，采柏动盈掬⑧。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹⑨。

【注释】

①“绝代”二句：绝代：冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。幽居：静处闺室，恬淡自守。

②零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。

③“关中”二句：关中：指函谷关以西的地区，这里指长安。丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。

④官高：指娘家官阶高。骨肉：指遭难的兄弟。

⑤转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。

⑥合昏：夜合花，叶子朝开夜合。鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。

⑦卖珠：因生活穷困而卖珠宝。牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。

⑧采柏：采摘柏树叶。动：往往。

⑨修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

【译文】

行游之时，见到一个美艳绝伦的女子，看上去年纪尚轻，但却是一个人孤独地隐居在这空旷的深山野谷之中，便走上前去问询缘由。

她自称道：“我出身名门，原本是一个官宦家的女子，只因家道中落，才飘零沦落到荒山野林之中隐居。

想当年长安遭逢安史之乱，那一带战火连天，死亡和祸乱不断，自己从官的兄长和弟弟也都惨遭杀戮。

战乱之中，官高禄厚又有什么用处呢？可怜我那兄弟死于乱军之中，连骸骨躯体都没能收回来得以安葬。

人世间的真情也会有恶劣衰竭变化，世俗人情都厌恶衰败的人家，甚至是止歇往来，世事难料，就像那随风转动、摇曳无助的烛火。

见我家族败落，没想到那个薄情寡义的丈夫便开始厌弃我，又新娶了貌美如玉的富家女子，而置我于不顾。

夜合花尚且还知道朝开夜合，遵循时节恪守规律，就连那鸳鸯也知道双栖双飞而不孤身独宿。

可我那薄情的丈夫，眼里只有新人，整日里只知道他们二人相互调情欢笑，哪里还能听得到我这个旧人在那里悲伤啼哭？

有道是，泉水出自山谷，在大山里奔流的泉水清澈明亮，然而流出山以后，泉水就会被世人染上污浊。

既然不能使薄情郎回心转意，只好等待我的侍女变卖珠宝回来，离开那个伤心地，来到这幽静的山谷，拾取树藤类枝条修补这间破漏的茅屋，独住下来。

从此过起了清心寡欲的生活，不去采摘鲜花装饰鬓发，倒是很喜爱翠柏那傲立霜雪坚贞不屈的个性，往往会采摘满满一把柏树枝叶捧在怀里。”

天气渐渐转冷了，只见她翠绿的衣袖在寒风中瑟瑟摆动，愈加地显得单薄。天阳已经落山，暮色中，我看见她孤单而坚定地斜倚着高高而又柔韧的青竹。