杜甫《公安送韦二少府匡赞》题解，译文，注释赏析

公安送韦二少府匡赞

【题解】

此诗是代宗大历三年（公元768年）暮秋，杜甫漂泊在湖北公安县时所作。这年八月，吐蕃十万攻灵武、邠州，京师戒严，杜甫在公安受尽冷落，只有韦匡赞这位后生知己却特意来看望并向他辞行，所以杜甫向他尽情倾洒积压已久的感时惜别之情，感动之余，作诗以赠别。

诗中有赞扬韦匡赞作为逍遥公的后人贤良有德，并以此筵别后难再相见为憾；有嘱托；有担忧吐蕃兵戈又起，时局危难；更有对自己命运凄苦的慨叹。总之，情到深处，此一别便是忍不住的涕泪断肠了。

【原文】

逍遥公后世多贤①，送尔维舟惜此筵②。

念我能书数字至，将诗不必万人传③！

时危兵革黄尘里，日短江湖白发前。

古往今来皆涕泪，断肠分手各风烟④。

【注释】

①逍遥公：韦匡赞的祖先，北周明帝时号为逍遥公。赞美对方的祖先血脉，是古人常用的赞誉手段。

②维舟：系舟。筵：筵席，此指送别时的酒菜。

③“念我”两句：意思是说，此番别后，如承相念，只要写几个字的短信来，我这老头便感激不尽了。至于诗，倒不劳向外界众人传播（韦大概很爱杜诗）。杜甫因为自己的诗讽刺面很广，随便乱传，可能招致无谓的中伤，所以在《送魏仓曹》诗中也告诫他说：“将诗莫浪传！”

④“断肠”句：但一想到分手之后，各自都走向风烟，死活不知，后会难料。还是不能不断肠了。风烟：指兵革。

【译文】

逍遥公的后代大多是贤能之人，你走之前特意来到我这条破船上看望我，令我深受感动，只可惜，现在天下大乱，此次系舟筵别之后，不知何时能够再相见，真是不忍离别啊。

此番别后，如果想念我，哪怕你写下寥寥几个字的书信寄给我，我这个垂暮老翁就已经感激不尽了，至于我的诗，不要向众人传播，以免会招致无谓的中伤。

现在到处兵荒马乱，黄尘滚滚时局动荡，我的来日不多，却依旧在江湖漂泊，转眼白发间，越发地感到留给我们的时间越来越少。

古往今来的离别，总是难免涕泪涟涟，这次离别，你我各自天涯，风烟难测，一想到这些，就会痛断肝肠。