杜甫《后游》题解，译文，注释赏析

后游①

【题解】

此诗作于唐肃宗上元二年（公元761年）。杜甫于公元761年的春天曾到新津（今属四川），游修觉寺，写了《游修觉寺》诗。同年，故地重游即写了此诗。这首诗写得表面豁达，实则沉郁，其实这正是诗人心中有愁难解，强作豁达之语。也正因为如此，才产生了更为感人的效果。诗中理趣盎然，情景交融，句式生动而又极为平顺自然。这种创新，对后世的诗人尤其是宋代的诗人有较深的影响。

【原文】

寺忆曾②游处，桥怜③再渡时。

江山如有待④，花柳自无私。

野润烟光薄⑤，沙暄日色迟。

客愁全为减，舍此复何之⑥？

【注释】

①后游：重游。这里指杜甫第二次游修觉寺。

②曾（céng）：曾经。一作“新”。一作“重”。

③怜：爱怜，爱惜。

④有待：有所期待。

⑤烟光：清晨的雾气。

⑥此：指修觉寺。复何之：又去往哪里呢？

【译文】

又一次来到修觉寺，不禁想起了曾经来此处游览时的情景，这次故地重游，对这里的小桥、流水乃至寺院都产生了无限的爱怜之情。

这里的山水草木似乎都在等待我一样，山花绽放着笑脸，杨柳舒展着腰肢，整个大自然都在无私地奉献着怡人的温情。

清晨，旷野之上浸润着薄如轻纱的雾气，云雾缭绕，仿佛入了仙境一般，傍晚，落日的余晖迟迟不退，沙地在余晖的照耀下发出金黄色的微光。

看了如此美好的景色，我心中客居他乡的苦闷竟然完全为之减退，转而又不禁怅然，倘若离开这里，又有哪里是可去之处呢？