杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》题解，译文，注释赏析

和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄①

【题解】

此诗当作于唐肃宗上元二年（公元761年）初春。当时裴迪在蜀州刺史王侍郎幕中，寄了一首《登蜀州东亭送客逢早梅》给杜甫，杜甫深受感动，便写此诗作为回赠。

当时正是安史叛军气焰嚣张、大唐帝国万方多难之际，裴杜二人又都来蜀中作客，大有同是天涯沦落人之感，故而，相忆之情，弥足珍重。

此诗通篇都以早梅伤愁立意，前两联就着“忆”字感谢故人对自己的思念，后两联围绕“愁”字抒写诗人自己的情怀，构思重点在于抒情，不在咏物，因此，历来被推为咏梅诗的上品，也体现了杜诗别具一格的特色。

【原文】

东阁官梅动诗兴②，还如何逊在扬州③。

此时对雪遥相忆④，送客逢春可自由⑤？

幸不折来伤岁暮⑥，若为看去乱乡愁。

江边一树垂垂发⑦，朝夕催人自白头⑧。

【注释】

①裴（péi）迪：关中（今陕西省）人，早年隐居终南山，与王维交谊很深，晚年入蜀作幕僚，与杜甫频有唱和。蜀州：唐朝州名，治所在今四川省崇庆县。

②东阁：阁名。指东亭。故址在今四川省崇庆县东。官梅：官府所种的梅。南朝梁何逊为官在扬州时，官府中有梅，常吟咏其下，故云。诗兴：作诗、吟诗的兴致或情绪。

③何逊：南朝梁诗人。

④此时：指唐肃宗上元元年（760年）末、二年（761年）初。

⑤自由：有闲情逸致，观赏梅花。

⑥岁暮：岁末，一年将尽时，喻年老。

⑦江边：浣花溪边。垂垂：渐渐。发（fā）：指花开放。

⑧朝（zhāo）夕：时时，经常。

【译文】

你去蜀州东亭送客之时，幸遇官府种的梅花遍地盛开，便触动了你作诗的兴致，就像当年在扬州咏梅的何逊一样，句句惊人。

此时面对初春的雪景，让我想起了遥远的你，陷入深深的回忆，那一天，正巧你前去送别客人，又逢腊梅迎春，如果不是对我有深厚的友谊，又怎能分别后不由自主地想起故人，为我作诗呢？

所幸你没有寄来折梅，才没使我在年终时岁末伤情，如果真的这样做了，我看到折梅，一定会撩乱我那浓烈的乡愁。

浣花溪边，我的门前有一棵梅花树也在渐渐开放，看到花开，只感觉朝朝暮暮之中正在催促人老去，催得我满头青丝自然也就变成了白发。