杜甫《归梦》题解，译文，注释赏析

归梦

【题解】

此诗作于安史之乱时期，那时国家连年征战，曾经繁荣富庶的唐朝已不存在了，变成了人们都在战乱中苟活于世，杜甫也没能幸免，整日里过着流离失所、举目无亲的日子，这首诗写出了借梦归乡的情景，虽然哀愁却仍透着归乡的热望。

【原文】

道路时通塞，江山日寂寥。

偷生唯一老，伐叛已三朝。

雨急青枫暮，云深黑水遥。

梦归归未得，不用楚辞招①。

【注释】

①楚辞：楚辞是屈原创作的一种新诗体，并且也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。这里的楚辞指的是屈原，他也是有家不能回的代表人物。

【译文】

国家连年征战，道路时通时塞，曾经繁荣富庶的大好河山，在安史之乱后变得日渐寂寥。

人们在战乱中苟且偷生到老，和亲人见上一面都是遥不可及的期待，从唐玄宗天宝之乱起，又从肃宗到代宗，经历了三朝平定叛乱，唐朝几乎没有一天安宁的日子。

忽然一阵急雨落下，整个青枫林笼罩在昏黑的暮色中，天上浓云越来越浓厚密布，碧绿的江水变成了滚滚黑涛，回归故乡的路被阻隔在千里之遥。

在现实的世界里不能回家，就连虚幻的梦中，也不能回去，唉！现在的我和当初有家不能回的屈原一样，只能痛苦地活着。