杜甫《归雁》题解，译文，注释赏析

归雁

【题解】

此诗写作具体时间说法不一，仇注杜诗将其系在广德二年（764年）春杜甫再回成都时作；按浦起龙《读杜心解》定为三历三年（768年）出峡后所作。

安史之乱后，杜甫带着一家老小背井离乡，从洛阳、关中流离到秦州，又辗转到四川成都。这年初春，他在川北的阆州飘泊时，准备由水路下渝州出峡，以便回河南老家。但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使，邀请杜甫到成都，于是杜甫打消了出峡的念头，举家重返成都草堂，在思乡情浓之中写下此诗。

这首诗短小精悍，含义隽永，余味无穷，足以看出了他“语不惊人死不休”的创作态度。

【原文】

东来①万里客②，乱③定几年④归？

肠断江城⑤雁，高高向北飞。

【注释】

①东来：郭知达《九家集注杜诗》作“春来”。

②万里客：作者自指。作者的故乡洛阳在成都东北。

③乱：指安史之乱。

④几年：犹如何时、几时的意思。

⑤肠断：指极度悲哀伤心。江城：指梓州。

【译文】

春天来了，万物重现生机，而我这个远离家乡的人，却依旧在四处飘泊；不知道这恼人的安史之乱何时才能平定，居无定所的我什么时候才能回归家乡？

最让我感到悲伤的是，连那江城的大雁尚且还可以在高空里向北飞回故乡，而我却依然在异地他乡颠沛流浪。