杜甫《花鸭》题解，译文，注释赏析

花鸭

【题解】

这首诗是杜甫在成都所作《江头五咏》（丁香、丽春、栀子、鸂鶒、花鸭）的最后一首。这五首诗都是借咏物以自咏的，而这一首，是他结合自身经历所写，且极具讽刺意义。

杜甫曾由左拾遗贬华州司功参军，也正是由于好开腔，好管“闲事”，以至于触怒了唐肃宗和他的亲信。但是杜甫并不后悔，而且一直鸣到死，这就是他的伟大过人之处了，在旧社会，是难能可贵的。

诗中描绘了花鸭洁身自好从容不迫的本性，又以羽毛独立喻自己的才能，下句以黑白分明喻自己的品德。似有贬抑之意，其实是极力赞扬。充分表现了杜甫“疾恶如仇”的性格，讽刺了嫉贤妒能之人的丑恶嘴脸。

【原文】

花鸭无泥滓，阶前每缓行①。

羽毛知独立，黑白太分明②。

不觉群心妒，休牵众眼惊③。

稻粱沾汝在，作意莫先鸣④！

【注释】

①“花鸭”二句：以花鸭身上之无泥，喻自己之洁身；以花鸭之缓行，喻自己之从容自得。泥滓（zǐ）：泥渣。

②太分明：特别清楚明了。这里所指是非分明，善恶分明。说“太分明”，似有贬抑之意，其实是极力赞扬。这也充分表现了杜甫“疾恶如仇”的性格。

③“不觉”二句：依照仇兆鳌注：“下四作警戒之词。群心众眼，指诸鸭言。然惟独立，故群心妒；惟分明，故众眼惊。”按群心众眼，比一般俗物。

④稻粱：食物，此处喻禄位。汝：你。先鸣：首先发声。此处喻直言。末二句含义极深广，意在揭露权贵们用威迫利诱的手段来垄断言路，使大家都不敢发声。

【译文】

花鸭虽然不是什么名贵的物种，但它却有着可贵的独特之处。你看它身上从来都不沾染一点儿泥渣，无论多么高的台阶，都能保持稳重的姿态，缓步慢行。

再看它身上的羽毛，每一根都是紧紧相依却更懂得如何单独站立，只是它这一身与众不同的羽毛，黑色与白色太过分明。

花鸭并没有察觉它已招惹了一大群鸭子的真心嫉妒，但它也没有丝毫办法，去阻止那些被俗世凡尘牵动的惊诧的眼神。

花鸭啊花鸭，如果你身边那极其微少的稻粱尚且还在，我劝你千万不要率先发出声音，不然触动了群鸭的私欲，你必将断了你赖以生存的稻粱。