杜甫《返照》题解，译文，注释赏析

返照

【题解】

这首诗大致是杜甫在大历元年、二年（公元766、767年）旅居夔州时所作。杜甫同期还写了《登高》等著名的七言律诗。当时杜甫已经感受到了夔州时局的不稳定，对蜀地的动乱也已有所预感，想回北方却不能实现，心里郁闷而作此诗。

诗中通过描写夔州的古迹楚王宫和白帝城，斜阳返照到江水上，好像山壁都翻倒在江中，从四面八方聚拢来的云遮蔽了树林，意在暗示国家危亡，而自己年迈病重，高枕而卧，只能是空怀对时事的感伤了。引用屈原学生的《招魂》更加突出表达了自己忧国忧民之心无以施展的悲愤之情。

【原文】

楚王宫北正黄昏①，白帝城西过雨痕②。

返照入江翻石壁③，归云拥树失山村④。

衰年肺病惟高枕⑤，绝塞愁时早闭门⑥。

不可久留豺虎乱⑦，南方实有未招魂。

【注释】

①楚王宫：楚王之宫。在重庆市巫山县西阳台古城内。相传襄王所游之地。

②白帝城：古城名。故址在今重庆市奉节县东瞿塘峡口。

③返照：夕照；傍晚的阳光。石壁：陡立的山岩。

④归云：聚拢的云。犹行云。

⑤衰年：衰老之年。高枕：枕着高枕头。

⑥绝塞：极远的边塞地区。

⑦豺虎乱：这里比喻残暴的寇盗、异族入侵者。

【译文】

楚王宫的北面，正是黄昏时分，白帝城的西面，还可以清晰见到下过雨的痕迹。

傍晚的阳光照到江面上返射而出的倒影在水中随波浮动，好像整个石壁都翻倒在江中，从四面八方聚拢来的浓云翻滚着，遮蔽了整片树林，山下的村庄也都看不见了。

我既已年老，又患上了严重的肺病，现在只能枕着高枕头躺在床上，如今我身在遥远的边塞，也没有观赏晚景的心情，只好早早地关上了房门。

现在夔州也变得时局不稳，听说即将有贼军要入侵，看来，此地也不宜久留，还是早点离开为妙，我想回到北方，可一直没能回去，不知何时能安抚这未招的惊魂。