杜甫《阁夜》题解，译文，注释赏析

阁夜

【题解】

此诗是大历元年（公元766年）冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川崔旰、杨子琳等势力混战，连年不息。吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友李白、严武、高适等都已先后死去。感时忆旧，异常沉重地写下了这首诗。

全诗写冬夜景色，有伤乱思乡之意。首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联由武侯、白帝两庙而引出万分感慨，层层铺开，步步推进。诗人通过对时局的深切关怀和三峡深夜美景的赞叹，抒发出悲壮深沉的情怀，这也是诗人一贯的人格与品质的真实表现。

【原文】

岁暮阴阳催短景①，天涯霜雪霁寒宵②。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇③。

野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵④。

卧龙跃马终黄土⑤，人事音书漫寂寥⑥。

【注释】

①岁暮：这里指冬季。阴阳：指日月。短景：指冬季的白天越来越短。

②天涯：这里指夔州，此处暗含有沦落天涯的意思。霁（jì）：雪停了。

③鼓角：这里指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。瞿塘峡在夔州东。

④野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。战伐：这里指蜀地常年战乱的局面。夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。起渔樵：即起于渔夫樵子之口，“野哭”、“夷歌”这两种声音都使杜甫倍感悲伤。

⑤卧龙：这里指诸葛亮。跃马：这里指公孙述。公孙述（？-36年），字子阳，扶风茂陵（今陕西兴平）人，新莽末年、东汉初年的割据势力。

⑥人事：指交游。音书：指亲朋间的书信、消息。漫：没有限制，任其发展。

【译文】

临近年末，日月交替促使白天变得越来越短，转眼就黑天，远在天涯之城夔州，这里霜雪频降的天气很常见，好在今夜雪停了，但依然很寒冷。

五更天时，军中又响起了鼓声和号角声，听起来凄楚悲壮，天上的银河群星闪耀，显得格外澄澈，星影在湍急的三峡江流中摇曳不定。

当战乱的消息传来时，千家万户的哭声响彻四野，就连渔夫樵子口中唱的夷歌，都会令人感到苦闷忧伤。

诸葛亮和公孙述都是当世英雄，像他们这样的英雄人物，都逃不过死亡的宿命，终究是要骨埋黄土，而如今连年征战，民不聊生，我得不到朋友和家人的书信，也只能任其寂寞，孤独终老了。