杜甫《舟月对驿近寺》题解，译文，注释赏析

舟月对驿近寺①

【题解】

这首诗作于唐代宗大历三年（公元768年）的一个夜晚，当时诗人已进入暮年，仍处于乘船漂泊之时。在一个月明星稀的夜晚，坐在帘儿高挂的船舱之内，难以成眠。此时，杜甫或许是在想国事未安，或许是幽怨亲朋离散，或许是在想一生壮志难酬，或许是哀叹人生苦短。总之在这种复杂的心境下，写下此诗。全诗语言清丽，意境凄凉，表现了诗人的寂寞孤独之情。

【原文】

更深不假烛②，月朗自明船③。

金刹清枫外④，朱楼白水边⑤。

城乌啼眇眇⑥，野鹭宿娟娟⑦。

皓首江湖客⑧，钩帘独未眠⑨。

【注释】

①对驿：对着驿站。近寺：靠近寺庙。

②更深：夜深了。

③明船：月光照亮了船舱。

④金刹：指佛寺的宝塔。

⑤朱楼：富丽华美的楼阁。此指驿站。白水：泛指清水。

⑥眇眇（miǎo）：形容啼声细小，隐约。

⑦娟娟：姿态柔美的样子。

⑧皓首：白头，白发。江湖客：流落江湖的人。此处是作者自称，其中蕴含身世慨叹。

⑨钩帘：钩起帘子。

【译文】

夜深了，我并没有点亮烛火，因为此时，清朗的明月当空，清辉遍洒，船上自然就很明亮了。

青青的枫林外，伫立着一座金光闪烁的佛寺宝塔，清澈的江水边，有一座朱红色的驿站小楼，富丽华美的楼阁倒映在清清江水里。

城楼上隐隐约约传来乌鸦的啼叫声，江边夜宿的鹭鸟静静地趴在那里，显出柔美安详的样子。

在这样一个月明星稀的夜晚，已经满头白发却依然飘零在外的我，孤独地坐在帘子高挂的船舱之内，思绪万千，久久不能安眠。