杜甫《谒真谛寺禅师》题解，译文，注释赏析

谒真谛寺禅师

【题解】

这首诗大约作于大历二年（公元767年）当时杜甫客居夔州（今属重庆）。去拜访了真谛寺的禅师，这是一次拜访，同时也是一次心灵的洗礼。在与禅师促膝长谈后，杜甫悟出了很多人生哲理，回去时作下这首诗。

这首诗描写了诗人前往真谛寺拜谒禅师时的见闻感悟，流露出了诗人出世不离世的心理以及善良多情的一面。

【原文】

兰若山高处，烟霞嶂几重。

冻泉依细石，晴雪落长松。

问法看诗忘，观身向酒慵①。

未能割妻子，卜宅近前峰②。

【注释】

①观身：佛教四种观行之一，即观因缘、观果报、观自身、观如来身中之观自身。

②割：割断，割舍。卜宅：用占卜选择住宅。

【译文】

为了拜访真谛寺的禅师，几经翻山越岭，我终于来到了兰若山的高峰，真谛寺的所在之处，只见山峰层峦叠嶂，烟雾缭绕，好似入了人间仙境。

山上的冰霜已结冻，然而潺潺不息的清泉依然在细石上缓缓地流淌，太阳高升，晴朗的天气里依然能看见飘落在青松上的雪花，青白相间，意境极美。

向禅师问完佛法之后，我回头再去看诗，觉得所有的诗都是虚妄的，再反观自身，酒是我的最爱，但听完禅师讲的佛法之后，知道了酒是庸常乱性之物，所以我便不再想着去喝酒了。

这里的禅法吸引着我，但妻子儿女的亲情也难以割舍，于是，我便在靠近真谛寺的山峰前选了一处房屋居住下来，这样，既可以参禅问法，又能与妻子和孩子一同生活。