杜甫《赠田九判官》题解，译文，注释赏析

赠田九判官

【题解】

这首诗约作于唐天宝十三年（公元754年），是一首赠别诗。田九判官指的是田梁丘，京兆茂陵人，哥舒翰征讨安禄山的时候，以田梁丘为御史中丞，充行军司马，是一个才华横溢的人才。

诗中前四句并没有提及田九判官本人，而是称赞哥舒翰的威名远扬，下四句才开始赞美田九判官的善于发现以及举荐贤才之功。而结尾句的杜甫以渔樵自比，其实言外之意也是希望田梁丘能够像举荐别人一样，向朝廷举荐自己。

【原文】

崆峒使节上青霄①，河陇降王款圣朝②。

宛马总肥春苜蓿③，将军只数汉嫖姚④。

陈留阮瑀谁争长⑤，京兆田郎早见招。

麾下赖君才并美⑥，独能无意向渔樵⑦？

【注释】

①崆峒（kōng tóng）使节：指哥舒翰，时任河西节度使。天宝六年（747年），哥舒翰被王忠嗣提拔为大斗军副使，迁左卫郎将。崆峒：山名。有数座山都叫崆峒，这里指的应是属哥舒翰辖内、位于今日甘肃的崆峒山。青霄：青天、高空。

②河：指黄河。陇：古地名，在今中国甘肃省。款：拜叩。

③宛马：大宛马，古时一个叫大宛的国家盛产宝马，即汗血宝马。春：一作“秦”。苜蓿（mù xu）：多年生草本植物，叶子长圆形，花紫色，结荚果，主要做牧草和绿肥。

④将军：这里指哥舒翰。汉嫖姚：这里指霍去病，西汉名将。十七岁随大将卫青出征匈奴，任嫖姚校尉。

⑤陈留：地名，今河南省陈留县。阮瑀（ruǎn yǔ）：三国魏陈留人，建安七子之一，后事曹操。这里指代高适。高适，唐朝著名诗人，也是杜甫的老友，他曾担任县尉的地方封丘（今河南封丘县）属于当时的陈留郡。

⑥麾（huī）：本义为古代供指挥用的旌旗。麾下：这里指哥舒翰的部下。才并美：人才济济。美：一作“入”。

⑦渔樵：杜甫自比。这里是指杜甫希望田梁丘也推荐自己去哥舒翰部下任职。

【译文】

自从河西节度使哥舒翰镇守崆峒山以后，威名远震直上云霄，河西陇右一带的番王纷纷归降，年年向我大唐拜叩进贡。

大宛国的汗血宝马又肥又壮，那都是因为它们可以吃到催肥的苜蓿草，哥舒翰大将军是当时数一数二的镇关大英雄，可与西汉名将霍去病不分伯仲。

试问，现在谁能与拥有陈留阮瑀那般韬略的高适一争高低？恐怕只有京兆的田梁丘您与他的才学谋略不分上下。

哥舒翰的部下之所以能够人才济济，这完全是靠田九判官您的引荐，现在我唯一期盼的，就是不知您能否也把我推荐给哥舒翰将军呢？