杜甫《赠花卿》题解，译文，注释赏析

赠花卿①

【题解】

此诗约作于唐肃宗上元二年（公元761年）。唐朝的花敬定曾因平叛战乱而立过功，因此居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，擅自使用天子音乐。杜甫赠此诗，表面是赞美此曲之优美只有天上宫阙才有，实则大有委婉地讽刺之意。因为在中国封建社会里，礼仪制度极为严格，即使音乐，亦有异常分明的等级界限。而这些分明的通行乐制都是当朝的成规定法，稍有违背，便是紊乱纲常、大逆不道。但对于如此功高之人，诗人也只能采取一语双关的巧妙手法加以劝诫了。

【原文】

锦城丝管日纷纷②，半入江风半入云。

此曲只应天上有③，人间能得几回闻④？

【注释】

①花卿：这里指成都尹崔光远的部将花敬定，一作“花惊定”。曾平定段子璋之乱。卿：当时对地位、年辈较低的人一种客气的称呼。

②锦城：即锦官城，此指成都。丝管：本意是弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。

③天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

④几回闻：能听到几回。

【译文】

如此轻柔悠扬的乐曲，日日夜夜在繁华的成都城里随风飘扬，也许你不知道，这乐曲正是从花卿家的宴席上飘然而来，一半随风萦绕在锦江之上，另一半飘向了白云之中。

这样美妙的乐曲应该只有天上的宫阙才能拥有，恐怕只有神仙才能天天听到；而人世间的平民百姓，一辈子又能听到几回呢？