杜甫《野人送朱樱》题解，译文，注释赏析

野人送朱樱①

【题解】

这首诗约作于宝应元年（公元762年）夏，当时严武再次被皇上任命镇守蜀地，曾几次前去草堂看望杜甫。与此同时，他不仅写了《遭田父泥饮美严中丞》等名篇，还有这首即兴佳作。

这是一首咏物诗。它以朱樱为描写对象，采用今昔对比的艺术手法，表达了诗人对供职严武门下生活细节的深情忆念。也因此从内容上增添了生活层面和感情厚度，同时也表达了自己一种既与劳苦大众友善，又对王朝怀有忠爱的复杂情感。

【原文】

西蜀樱桃也自红②，野人相赠满筠笼③。

数回细写愁仍破④，万颗匀圆讶许同⑤。

忆昨赐霑门下省⑥，退朝擎出大明宫⑦。

金盘玉箸无消息⑧，此日尝新任转蓬⑨。

【注释】

①野人：指平民百姓。朱樱：红樱桃。

②也自红：这里指成都的樱桃和京都的一样自然地垂下鲜红的果实。

③筠（yún）笼：竹篮。

④细写：轻轻倾倒。写：一作“泻”。愁：恐怕，担心。

⑤万颗匀圆：指上万颗樱桃不大不小，均匀圆润。讶许同：惊讶所有的樱桃长得几乎一模一样。

⑥霑（zhān）：接受恩译。门下省：官署名。魏晋至宋的中央最高权利机构之一。初名侍中寺，是宫内侍从官的办事机构，后来隋朝和唐朝开始正式设立的三省六部制成为与尚书省、中书省的三省之一。

⑦大明宫：大唐帝国的大朝正殿，唐朝的政治中心和国家象征，位于唐京师长安（今西安）北侧的龙首原。始建于唐太宗贞观八年（634年）。

⑧玉箸（zhù）：华丽的筷子。

⑨转蓬：这里杜甫用飞蓬来比喻自己飘零的身世。

【译文】

樱桃成熟的季节，村野乡邻将满满一竹篮子的樱桃赠送与我，其实，西蜀的樱桃也是自然红润，和京都的樱桃一样。

我反复端详想把樱桃从篮中里取出，小心谨慎地倾倒担心把它们弄破，但还是弄破了不少，只见这些樱桃不大不小，均匀圆润，令人惊讶的是竟然长得如此相同。

我忽然回忆起曾经任门下省时，承蒙皇帝恩宠，赏赐了我很多樱桃，在退朝的时候我双手举着金盘退出了大明宫。

唉！如今物是人非，金盘玉箸的日子早已远去而没有回还的消息，今日幸得乡邻相送如此之多的红樱桃，但愿借助品尝新鲜之时，能够扭转命运，不再像飞蓬一样任由风吹四处漂泊。