杜甫《野望》题解，译文，注释赏析

野望

【题解】

这首诗是唐肃宗乾元二年（公元759年）杜甫在秦州所作。安史叛军攻陷洛阳后，杜甫已无落足之地，本想前往洛阳回到故乡，却被抓回长安囚禁，在被囚禁的那段时间，杜甫亲眼目睹了被战争摧毁掉的长安城，在这样的情景下，一种哀痛便油然而生。这首诗自上而下无不表现出秋天的悲凉，而作者内心更深层的悲凉正是安史之乱所造成的，诗人通过这样的方式，含蓄而有力的批判了安史之乱对国家与人民带来的灾难。

【原文】

清秋望不极，迢遰起曾阴①。

远水兼天净②，孤城隐雾深。

叶稀风更落，山迥③日初沉。

独鹤归何晚④，昏鸦⑤已满林。

【注释】

①迢遰（dì）：远处，遥远貌。曾（céng）阴：重叠的阴云。

②兼：连着。天净：天空明净。

③迥（jiǒng）：远。

④归何晚：为什么回来的这么晚。

⑤昏鸦：本意是黄昏时的乌鸦，这里喻指安史之乱的叛军。

【译文】

清秋时节，抬眼可见清旷无极的景色，遥远的天际泛起重重叠叠的云。

水天相接的地方一片明净，孤城外，雾气缭绕。

秋风吹打在树上，稀疏枯黄的叶子落得更快了，向远处望去，太阳刚刚沉入高山。

孤独的白鹤为什么回来的这么晚，你可知道黄昏时乌鸦早已住满了树林。