杜甫《夏日叹》题解，译文，注释赏析

夏日叹

【题解】

这首诗是乾元二年（公元759年）夏天，杜甫在华州所作。那一年，关中大旱，造成严重灾荒，灾民流离失所。杜甫从洛阳回到华州以后，仍然时时忧虑动荡的局势和苦难的人民，但似乎对唐肃宗和朝廷中的权臣们已失去信心，悲愤之中写下了这首诗。

诗中的前半部分主要写旱灾时凄惨的景物以及百姓凄楚的流亡生活；后半部分写战乱带来的灾难以及安史之乱仍未平息的时局现状。在这种天灾人祸的现实中，诗人对案不能食之余今昔对比，并通过对贞观之治的追忆和赞扬，表达了心中对现实朝政的不满以及对天灾人祸无可奈何的感慨之情。

【原文】

夏日出东北，陵天经中街①。朱光彻厚地，郁蒸何由开②。

上苍久无雷，无乃号令乖③。雨降不濡物，良田起黄埃④。

飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。万人尚流冗，举目唯蒿莱⑤。

至今大河北，化作虎与豺⑥。浩荡想幽蓟，王师安在哉⑦？

对食不能餐，我心殊未谐⑧。眇然贞观初，难与数子偕⑨。

【注释】

①陵天：升上天空。陵天经：一作“经天陵”。中街：古人指日行的轨道。此指太阳当顶直射。

②朱光：日光。彻厚地：晒透大地。郁蒸：闷热。开：散释，散开。

③上苍：苍天。乖：违背，反常。

④濡：湿润。黄埃：黄尘，说明天旱大地干燥。

⑤万人：百姓。流冗：流离失所，无家可归。唯蒿莱：田园荒芜景象。

⑥大河：黄河。化：一作“尽”。虎与豺：喻安史叛军。

⑦幽蓟（jì）：幽州（范阳郡）和蓟州（渔阳郡），安史叛军老巢。

⑧未谐：指心情不愉快，不安稳。

⑨眇（miǎo）然：遥想。贞观：唐太宗年号（公元627～649年），贞观之治为唐初盛世。数子：指贞观名臣长孙无忌、房玄龄、杜如晦、魏征等。偕：同，相同。

【译文】

到了夏季的时候，太阳从东北方升起，经由日行的轨道运行，中午时分便是太阳当空，直射在头顶。火辣辣的太阳能晒透厚厚的土地，简直是酷热难熬，可是没有什么法子能够散释开这蒸烤般的闷热。

上天已经好久没有打雷降雨，莫不是雷神和雨神在有意违背天公号令？到目前为止，即使降雨，也是小得无法滋润万物，致使所有良好的田地也都已经干燥得尘土飞扬了。

天空中的飞鸟因为熬不过酷热而死去了，池塘里的鱼儿，由于河水干涸而死在泥沙之中。尚且勉强活命的百姓，为了生存，只能流离失所，漂泊度日，举目四望，只有满眼的蒿草丛生，田园一片荒芜。

时至今日，黄河以北的大片地区都已经变成了安史叛军的营地。想当初叛军队伍浩浩荡荡想要攻打幽州和蓟州的时候，唐王朝的军队又在哪里呢？

我忧心如焚，面对食物却是吃不下，晚上睡也睡不安稳，我的心情极度不舒畅。遥想当年唐初太宗时期的贞观之治，是何等繁盛，而如今，再也没有能与贞观名臣长孙无忌、魏征等人相同的贤臣良相了。