杜甫《燕子来舟中作》题解，译文，注释赏析

燕子来舟中作

【题解】

此诗为唐代宗大历五年（公元770年）杜甫在长沙所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州出三峡，在江湘之间漂泊了一年。次年春，他投奔潭州刺史韦之晋，不幸韦病故了。杜甫全家只好以船为家寄身水上，睹物伤怀，便写了这首诗作。

杜甫自喻像筑巢的燕子一样，为创造安稳的生活环境而不懈地努力。如今诗人在漂泊无定的时刻又看见了燕子，便将深情厚意寄托在一只微小的燕子身上。它完全不同于那些从概念出发的、以物喻理的咏物诗，也不同于那些堆砌典故的咏物诗，而是抓住事物最突出的特征，通过内在联系，把人的感情赋于物，使物我达到契合无间的境界，读来深刻感人。

【原文】

湖南为客动经春①，燕子衔泥两度新②。

旧入故园尝识主③，如今社日远看人④。

可怜处处巢居室⑤，何异飘飘托此身⑥。

暂语船樯还起去⑦，穿花贴水益沾巾⑧。

【注释】

①湖南：洞庭湖之南，这里即指潭州。动经春：动不动便又经历了一个春天。动：不知不觉。

②两度新：杜甫从大历四年（769）春来到潭州。到现在已是第二个春天，第二次见到燕子衔泥了。

③故园：指诗人在洛阳、长安的旧居。

④社日：立春后的第五个戊日，这天是人们祭神祈求丰收的日子。远看人：指仍然认识自己，远远地望着自已。

⑤巢居室：指燕子处处在人家房屋的梁上作窝。

⑥托此身：指诗人自己到处漂泊求地安身。

⑦樯（qiáng）：船桅杆。

⑧沾巾：指诗人见燕子如此多情而动心落泪。

【译文】

我流落到湖南，不知不觉中又经历了一个春天，我这是第二次见到燕子在此街泥筑巢了。

燕子啊燕子，去年你与我同舍而居，曾经把我当作是你的主人，如今仅仅是经过了一个社日之春，你却远远地望着我，把我视作陌生人。

可怜你到处筑巢为家，总是在别人家的梁上筑巢，与我这四处漂泊、无地可居之人没有什么不同。

燕子站在桅杆上同我说了暂短的一会儿话，似有同情，但它发现这是一只漂流不定的船，还是要飞离而去，但它又似有不舍，于是贴水低飞，绕船盘桓，迟迟不肯离去，见你如此有情，我不禁更加感动，泪水沾湿了衣巾。