杜甫《西阁三度期大昌严明府同宿不到》题解，译文，注释赏析

西阁三度期大昌严明府同宿不到①

【题解】

杜甫在永泰元年（公元765年）的秋天到云安（今云阳）时，当时严明府是云安的县令，杜甫因病滞留云安约半年，曾多次受到严明府的接济，严明府在大历元年的春天，调任到大昌，并在第二年的春天再次调到云安作县令。杜甫也是在大历元年的春天由云安到达夔州。大历元年（公元766年）的秋天，杜甫住在夔州的白帝山，想邀约当时任职于大昌县的严明府前来同宿。杜甫邀请了三次，可三次严明府都没有来，于是杜甫便写下这首诗。

【原文】

问子能来宿，今疑索固要②。

匣琴虚夜夜，手板自朝朝。

金吼霜钟彻③，花催蜡炬销。

早凫江槛底④，双影谩飘飖⑤。

【注释】

①西阁：在靠夔州城的西门内。

②固要：坚决邀请。固：古时通“故”，一作“故要”。

③金：指金石。金石：指钟磬一类乐器。这里指钟磬发出的乐声。

④凫（fú）：一种水鸟，凫又叫野鸭、鹜。生长在江河湖泊中，常常几百只结伴飞行，它们飞行时发出的声音很大。

⑤飖（yáo）：随风摇动。

【译文】

我曾问你能否来我这里留宿几日，你也曾答应过我到西阁留宿，可你至今仍然没有来，我曾疑惑，您是不是要我执意相邀才肯来。

为了增添我们见面时的情致雅趣，我把装在匣里的琴取出来，等待你来的时候弹奏，我猜想您一定是整日早早就起身手持手板上朝议事，才会如此忙碌。

此刻，远处有霜钟的声音传来，就像金石乐器在演奏，久久地响彻天空，蜡烛在烛花的催促下随着时间慢慢燃烧而消失殆尽。

转眼已经天亮，我走出屋外，看见江槛下的水面上有很多水鸟，正在烟波浩淼的江中无拘无束地相伴同游，也有的与影成双，在江面上随风浮动。