杜甫《堂成》题解，译文，注释赏析

堂成①

【题解】

杜甫于唐肃宗乾元二年（公元759年）年底来到成都，在百花潭北、万里桥边营建一所草堂。此诗约作于唐肃宗上元元年（公元760年）暮春。

诗从草堂建成说起，开篇以环境背景勾勒出草堂的方位；中间四句写草堂本身之景。通过自然景色的描写，由物到人，点出身世感慨，把自己历尽战乱之后新居初定时的生活和心情，细致而生动地表现出来，并以“旁人错比扬雄宅”表示他自己并没有像扬雄那样，写《太玄》之类的鸿篇巨著，而是不得已在此作为避乱偷生之所罢了，不露声色地抒发了对乱世之中自身雄才不得舒展的愤懑之情。

【原文】

背郭堂成荫白茅②，缘江③路熟俯青郊。

桤④林碍日吟风叶，笼竹和烟滴露梢。

暂止飞乌将数子，频来语燕定新巢。

旁人错比扬雄宅⑤，懒惰无心作解嘲。

【注释】

①堂：即杜甫在成都所建的草堂。成：建成。

②背郭：背负城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。荫白茅：用茅草覆盖。

③缘江：堂在浣花溪上，溪近锦江，故称缘江。

④桤（qī）：一种落叶乔木，叶长倒卵形，果穗椭圆形，下垂，木质较软，嫩叶可作茶的代用品。

⑤扬雄：扬雄（公元前53年—公元18年）字子云，汉族。西汉官吏、学者。西汉蜀郡成都（今四川成都郫都区）人。其宅在成都少城西南角，一名“草玄堂”。扬雄曾经闭门写《太玄经》，有人嘲笑他，他便写了一篇《解嘲》文。这里的“错比”指杜甫自己不想像扬雄一样专门写篇文章来表明自己的心意。

【译文】

草堂是用茅草覆盖而成的，就建在成都城西南三里处，在浣花溪上游，离锦江很近，经常行走便有了小路，这里地势很高，能俯瞰到郊野之上青葱的平原。

这里的桤林浓郁茂盛，草堂就隐蔽在桤林深处，因而不会受到强烈的阳光照射，像是有一层轻烟笼罩着一样，这里环境清幽，就连风吹叶子，露水滴树梢的声音都能听到，仿佛音乐和鸣。

草堂建成后，暂且停止了飞乌一样漂泊不定的生活，不但我们一家人有了僻静的安身之处，连禽鸟和燕子也都频频飞到这里筑下新巢，无形之中又增添了燕语莺声的惬意。

别人错把我这草堂比成扬雄的草玄堂，我可是懒惰之人，也没有心思像他那样专门写篇《解嘲》文章来表明自己的心意，这里不过是我的避乱偷生之所而已。