杜甫《天末怀李白》题解，译文，注释赏析

天末怀李白

【题解】

此诗当作于唐肃宗乾元二年（公元759年）的秋天，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。之前所写诗中的疑虑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下这首诗以表达牵挂之情。诗中感情十分强烈，但却不是用奔腾浩荡、一泄千里地表达出来，而是通过反复咏叹，低回婉转的方式含蓄地表达出来，如潮水般千回百转，萦绕心际，不愧为古代抒情名作。

【原文】

凉风起天末，君子意如何①？

鸿雁②几时到？江湖秋水多③。

文章憎命达④，魑魅喜人过⑤。

应共冤魂语⑥，投诗赠汨罗⑦。

【注释】

①天末：天的尽头。因为秦州地处遥远的边塞，就像在天的尽头一样。君子：指李白。

②鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。

③江湖秋水多：这里喻指李白充满波折的路途。当时李白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。诗人为李白的行程担忧。

④文章：这里泛指文学。命：命运，时运。

⑤魑（chī）魅：鬼怪，这里指坏人或邪恶势力。过：过错，过失。这句指魑魅喜欢幸灾乐祸，说明李白遭贬是被诬陷的。

⑥冤魂：这里指屈原。杜甫深知李白从永王李璘实出于爱国，却蒙冤放逐，正和屈原一样。所以说，应和屈原一起诉说冤屈。

⑦汨（mì）罗：这里指汨罗江，在湖南湘阴县东北。战国末期，楚国著名的政治家、诗人屈原被流放时，曾在汨罗江畔的玉笥山上住过。公元前278年，楚国被秦军攻破，屈原感到救国无望，投汨罗江而死。

【译文】

寒冷的风从遥远的天之尽头刮过来，不知远在秦地边塞的你最近心境怎样？

我寄给你的书信不知什么时候才能送到呢？此刻不禁心增挂念，现在连年征战，百姓流离失所，而你回来的路又充满波折，只恐江湖险恶，秋水风浪多。

自古以来，文才出众的人总是遭到小人嫉妒怀恨，你的时运不济，没能人生顺达，无辜就遭到奸佞馋毁而被流放夜郎，这些鬼怪就是喜欢给贤才栽赃过错。

你和屈原都是一样受到冤枉而被放逐的，却无处申诉冤屈，所以你应该写下赠诗投入汨罗江，向屈原诉说。