杜甫《望岳（东岳）》题解，译文，注释赏析

望岳（东岳）

【题解】

唐玄宗开元二十三年（公元735年），诗人到洛阳应进士，结果落第而归，开元二十四年（公元736年），二十四岁的诗人开始了一种不羁的漫游生活。他北游齐、赵（今河南、河北、山东等地），《望岳》共三首，另两首是南岳衡山和西岳华山，这一首就是在漫游东岳泰山时所作。

这首诗是杜甫青年时代的作品，充满了诗人青年时代的浪漫与激情。全诗没有一个“望”字，却紧紧围绕诗题“望岳”的“望”字着笔，由远望到近望，再到凝望，最后是俯望。诗人描写了泰山雄伟磅礴的气象，抒发了自己勇于攀登，傲视一切的雄心壮志，以及卓然独立、兼济天下的豪情，全诗都洋溢着蓬勃向上的朝气。

【原文】

岱宗夫如何①？齐鲁青未了②。

造化钟神秀③，阴阳割昏晓④。

荡胸生曾云⑤，决眦入归鸟⑥。

会当凌绝顶⑦，一览众山小。

【注释】

①“岱宗”句：岱宗：泰山又名岱山或岱岳，是五岳之首，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山，这里指对泰山的尊称。夫（fú）：句首发语词，无实义，只强调疑问语气。如何：怎么样。

②“齐鲁”句：齐、鲁：春秋战国时，齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南，在今山东境内。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。青：指苍翠、翠绿的美好山色。未了：不尽，不断。

③“造化”句：造化：大自然。钟：聚集。神秀：天地之灵气，神奇秀美。

④“阴阳”句：此句是夸张的说法，比喻泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上，明暗迥然不同。阴阳：阴指山的北面，阳指山的南面。这里指泰山的南北。割：分。昏晓：黄昏和早晨。

⑤荡胸：胸怀激荡；心胸摇荡。曾：同“层”，重叠。

⑥“决眦”句：眼角（几乎）要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。眦（zì）：眼角。决：裂开。入：收入眼底，即看到。

⑦会当：终当，定要。凌：登上。凌绝顶：即登上最高峰。

【译文】

五岳之首的泰山啊，你究竟有怎样的雄伟？你横跨齐鲁大地，你那巍峨苍翠的山色四季不断，没有尽头。

神奇的大自然鬼斧神工般造就了你，使你聚集天地之灵气，有了如此的神奇秀美，你把时空一分为二，山南和山北在同一时间里，竟会判若清晨与黄昏，明暗迥然有异。

站在你的面前，仰望层层云朵，令人胸怀激荡，壮志凌云；遥望翩翩归鸟，翻越腾飞，我张大眼睛追踪它们快乐的身影隐入山林，那一刻，好想肋生双翅紧紧相随。

有朝一日，我终会登上你的顶峰，那时再俯瞰群山，一览无余，它们都匍匐在脚下，是多么的渺小。