杜甫《望岳（西岳）》题解，译文，注释赏析

望岳（西岳）

【题解】

此诗作于唐肃宗乾元元年（公元758年）六月。杜甫饱经忧患终于重返朝廷，却因宰相房琯败绩丧师于陈涛斜之事，被牵连被贬为华州司功参军。人至中年，除了官拜左拾遗一年境遇不错，之后连连政治失意，使他心情十分郁闷，眺望西岳华山之时，不禁浮想联翩，写下了这首七言律诗。

这首诗与诗人早年望东岳的心情、气势、境界截然不同。从这首诗中可以看到诗人情感演变的某种轨迹，也可看到旧时代人才的悲剧。诗中融入神话，创造了一种神奇的艺术境界。全诗语言朴实，笔力老成，风格自然。另外，诗人为了避免俗套，有意识地以拗救平，使之成为一首拗体七律。

【原文】

西岳崚嶒竦处尊①，诸峰罗立②似儿孙。

安得仙人九节杖，拄到玉女洗头盆。

车箱③入谷无归路，箭栝④通天有一门。

稍待秋风凉冷后，高寻白帝问真源⑤。

【注释】

①西岳：即华山。崚嶒（líng céng）：高耸突兀。竦（sǒng）处：高崇之处。

②罗立：罗列站立，分布。

③车箱：华阴县西南二十五里有车箱谷，深不可测。

④箭栝（guā）：箭的末端，发射时搭在弓弦上的缺口处，此处代指箭杆，形容峡谷的窄直。

⑤白帝：古代传说少昊为白帝，白帝是主管西方的天帝。道家认为华山属白帝管辖。真源：成仙之道的真正本源。

【译文】

西岳华山高耸突兀，高崇之处就像是一位受到膜拜的尊者，其他山峰像一个个儿孙，规规矩矩地罗列站立在身旁。

看到这高不可攀的峰峦，我竟浮想翩翩，请问神灵，如何才能得到那根仙人九节杖，助我拄着它一路飞行，直达明星玉女的洗头盆前。

华山险峻难登，车箱谷又深不可测，车马进去就没有归路，峡谷间隙奇而狭窄，就像离弦的箭杆一样，一直通向南天门。

稍等到秋高气爽之后，我一定要登上山顶去探访白帝的仙居，去询问成仙之道的真正本源。