杜甫《望牛头寺》题解，译文，注释赏析

望牛头寺

【题解】

这首诗作于杜甫前往牛头山拜访鹤林禅师后下山的途中，属于下山回望的记述。杜甫在拜访鹤林禅师后，领会了《金刚经》中“应无所往而生其心”的道理。从他的一生虽困苦不堪，但始终“哀而不伤”的中庸境界来看，他的确是从佛法中学到了很多人生哲理。

【原文】

牛头见鹤林①，梯迳绕幽深。

春色浮山外，天河宿殿阴。

传灯②无白日，布地有黄金。

休作狂歌老，回看不住心。

【注释】

①鹤林：这里指鹤林玄素禅师（668-752年），俗姓马，润州延陵人（今江苏省丹阳市），又被称为马素、马祖，谥大津禅师，唐代禅宗大师，为牛头宗代表人物之一。僧园也称为鹤林。

②传灯：传法于他人，称为传灯，因为佛家相信法能破暗。

【译文】

前往牛头山拜见鹤林禅师，感觉到了禅机深奥高妙，就像我上山时经过的山路那样，盘旋曲折，深而幽静。

春天的景色浮满山中，一直浮荡到山外，就连夜空银河也仿佛宿在山寺的阴翳之中。

传灯是一件很困难的事情，但鹤林禅师怜悯众生处在黑暗之中难见天日，所以他广运慈悲，在世间传扬着远比黄金还贵重的佛法。

我这一生困苦不堪，虽然忧愁，但从未止息骨子里那豪放的品质，如今老了，不适于再作狂吟之事，应该对世俗之物无所执着，只有收心清修，回望过往之时，才能心静如水。