杜甫《王命》题解，译文，注释赏析

王命①

【题解】

此诗写于吐蕃入侵唐朝的那段时期，那时，吐蕃连战连捷，步步紧逼，唐军连连败退。公元763年的8月4日，杜甫的知己房琯死于阆州僧舍，他于九月由梓州赶往阆州吊唁，在去往阆州的途中，杜甫看到了为防止吐蕃入侵强行烧毁的栈道，和那些被战争破坏的庙坛，不禁唏嘘不已，作下此诗。

此诗前四句描写了吐蕃步步紧逼，官军连连失利的情况；后四句继续写吐蕃入侵后的惨状和心情。全诗表现了作者忧国忧民的思想感情。

【原文】

汉北豺狼满，巴西道路难②。

血埋诸将甲，骨断③使臣鞍。

牢落新烧栈④，苍茫旧筑坛。

深怀喻蜀意，恸哭望王官。

【注释】

①王命：这里指朝廷命官。

②豺狼：这里指入侵唐朝的吐蕃大军。巴西：原为郡名，此指川西一代。

③骨断：骨折。指出使的大臣鞍马往来，骨为之折。

④牢落：形容被烧栈道的残破。此次烧毁栈道是为了防吐蕃深入而强行烧断。栈：栈道。

【译文】

汉北到处都是步步紧逼的吐蕃大军，巴蜀西部那一带的道路，也都被入侵的叛军围得水泄不通，出入困难。

流淌的鲜血染红了我唐军将士们的铠甲，使臣骑马前去谈判，多次鞍马往来，累得筋骨折断，叛军依旧拒不和谈。

为了防止吐蕃大军继续深入侵犯，能够牢牢守住城池，近日，我唐军只好将通往四川的栈道强行烧毁，让他们无法继续进军，可那些我大唐国土之上原有修筑好的宫阙庙坛，现在只能隔着栈道茫然相望了。

我深深忆怀过去，也明白当年蜀国的教训，面对现在的局面，我真想当着朝廷派来的王官大哭一场！