杜甫《送灵州李判官》题解，译文，注释赏析

送灵州李判官①

【题解】

这首诗于安史之乱期间（约公元757-759年），写于凤翔。唐肃宗李亨在灵武即位后，杜甫也曾投奔肃宗，但中途被乱军捉回长安。

此诗借送别李判官写出了战争中的乱象，表达了诗人对尽快平定叛乱的渴望，以及对唐肃宗王朝与平定叛乱的主将郭子仪的满怀期望。

【原文】

犬戎腥四海②，回首一茫茫③。

血战乾坤赤④，氛迷日月黄⑤。

将军专策略⑥，幕府盛材良⑦。

近贺中兴主，神兵动朔方⑧。

【注释】

①灵州：地名，故址在今宁夏吴忠市境内。李判官：名不详。判官：官名，此指灵武郡（在今宁夏灵武市西南）节度使幕府的辅佐官。

②犬戎：这里指安禄山、史思明的叛军。腥：腥气。指当时为叛军所占的整个北方一片腥风血雨。

③茫茫：旷远。此指安史叛军占地之广。

④乾坤：天地。

⑤氛迷：指到处弥漫着战争的气息。

⑥将军：这里指安史之乱的平叛主将郭子仪，此时为朔方节度使。李判官当时是郭子仪幕府的判官。

⑦幕府：将帅的衙门，出征的将军办公的地方。材良：指李判官这样的有才干之人。

⑧朔方：即朔方郡，朔方郡是汉代的北方边郡之一。曾是汉与匈奴和平交往的出入关塞，辖区指今宁夏一些县市。

【译文】

以安禄山、史思明为首的安史之乱爆发后，到处都是腥风血雨，回头看看被叛军占领的地盘，苍茫一片。

我大唐兵马与安禄山叛军在天地之间展开激烈交战，每一场都是血染大地，厮杀得天昏地暗，战争的硝烟弥漫使日月无光。

可喜的是，大唐的平叛主将郭子仪，是个极有布战谋略的人，而且也善用人才，他的幕府下都是像李判官您那样的英才良将。

现在，天下苍生都庆幸大唐有了中兴之主，都把平定叛乱和复国的希望寄托在唐肃宗的身上，肃宗的大军现在已经在朔方郡出发了，相信不久，就可以打败叛军凯旋而归。