杜甫《送韦讽上阆州录事参军》题解，译文，注释赏析

送韦讽①上阆州录事参军

【题解】

据诗中“十载供军食”句，此诗当作于唐代宗广德二年（公元764年），距天宝十四年（公元755年）安史之乱爆发刚好十年。诗人观察到百姓疾苦，产生了对祸国殃民者的强烈憎恨，于是写下了这首诗。

这是一首送别诗，描绘出一幅战争连绵未断、民生哀声遍野的景致，写出了国运艰难的现状。十年的战乱，惨重的徭役负担，逼得人民哀声遍野，但当时的战争也是一场捍卫统一的正义战争，因而对战争造成的疾苦，诗人未作更多的谴责。表现了诗人感时伤乱的愤慨以及忧国忧民的复杂心情。全诗言辞犀利，感情强烈，内容深刻，气度恢宏。

【原文】

国步犹艰难，兵革未休息②。

万方哀嗷嗷，十载供军食③。

庶官务割剥，不暇忧反侧④。

诛求何多门，贤者贵为德⑤。

韦生富春秋，洞彻有清识⑥。

操持纲纪地，喜见朱丝直⑦。

当令豪夺吏，自此无颜色⑧。

必若救疮痍，先应去蟊贼⑨！

挥泪临大江⑩，高天意凄恻。

行行树佳政，慰我深相忆。

【注释】

①韦讽：成都人。上：去，奔赴。唐人多是赴上连文，也可以单用。阆（làng）州：治所在今四川阆中。录事参军：官名，职责是掌管文书，督察治所，宣达教令，兼管狱讼捕亡等。

②国步：国运。兵革：指战争。休息：平息，停战。

③万方：全国各地。嗷嗷（áo）：哀鸣声。十载：自天宝十四载安禄山造反至广德二年为十载。供军食：供给军队的粮食费用。

④庶（shù）官：众官。指一般下级官吏。他们缺乏远见，不知剥削过甚，民心不安，就要引起大乱。务：专心致力。割剥（bō）：宰割剥夺。不暇（xiá）：没有工夫。反侧：指民心不安。

⑤诛求：指横征暴敛。多门：名目繁多。贵为德：重视实行德政。

⑥富春秋：年岁还多，即年少、年富力强。洞彻：洞悉透彻，通达事理之意。清识：清明的见识。

⑦操持：掌握、管理。纲纪：指法制伦常。喜见：操持纲纪，纠正贪污之风，正需要正直的人，故曰喜见。朱丝：染成朱红色的琴瑟弦，这里喻指正直无私。

⑧当令：当使。豪夺吏：巧取豪夺的贪官污吏。无颜色：脸面。意谓使污吏害怕，不敢恣意侵渔百姓。

⑨必若：若要；如果一定要。疮（chuāng）痍（yí）：创伤，比喻战争后民生凄惨。蟊（máo）贼：指危害国家和人民的人。《诗经》：“去其螟螣，及其蟊贼。”注：“食根曰蟊，食节曰贼。”

⑩“挥泪”二句：大江：指岷（mín）江。高天：上天。凄恻：因情景凄凉而感到悲伤。行行：连续不断。树佳政：树立美好的政治面貌。

【译文】

自从天宝十四载安禄山开始叛乱到现在，国家的命运前景仍然很艰难，不容乐观，主要是连年战争，至今都没有停息。全国各地的哀嚎声声，遍布田间山野，十年战争，供给军队粮食费用的军用征敛连绵不断，百姓苦不堪言。

地方各级官员只知道致力宰割剥削百姓，根本就没有闲暇时间去反思，如果压榨过度，就会使民心不安，也很容易导致思叛。官府横征暴敛名目繁多，根本就不顾及贤明的人应该重视以德为先。

韦生你正年富力强，通达事理而且又有清明的见识，才气不同凡响。此番前去阆州掌管国家的法制伦常，令当地人欢喜的是，终于看见了像红色琴瑟弦那样正直而不偏的官员。

一定会使那些巧取豪夺的贪官污吏，吓得面无血色，从此之后再也不敢恣意侵扰宰割百姓。若要把战争中深受重创的人民从苦难里解救出来，那些作威作福的害民之贼必应率先尽快惩办！

洒泪将你送到岷江边，就连上天也因我们依依惜别而感到悲伤。希望你此去能接连不断地建树良好政绩，以此来安慰我的深情忆念。