杜甫《题张氏隐居》题解，译文，注释赏析

题张氏隐居

【题解】

这首诗作于唐玄宗开元二十四年（公元736年），当时杜甫游于齐赵之地，结识了一位姓张的朋友，两人聊得十分投机，这首诗就写于与张氏相识后。

虽然这首诗只是一首应酬朋友的作品，却可以看出作者是一位注重人情味的贤士，同时也是一位诙谐风趣之人，字字句句都体现出杜甫的淳朴与善良。

【原文】

之子时相见①，邀人晚兴留。

霁潭鳣发发②，春草鹿呦呦。

杜酒偏劳劝③，张梨不外求④。

前村山路险，归醉每无愁。

【注释】

①之子：这里指张氏。

②鳣（zhān）：同“鳝”，生长在江苏一带的鱼名。发发：盛貌。

③杜酒：家酿的薄酒。史传杜康造酒，故称。

④张梨：此指张氏所产的梨。

【译文】

我与张氏经常见面，眼下虽天色已晚，张公依旧像往常一样邀请我留下来，以尽晚间畅谈雅兴。

张氏隐居之地非常幽静。清澈的潭水中，时常看见鳣鱼悠闲地来回游动着，穿梭游弋之时偶尔发出“发发”的声响，春天的田野上，群鹿在那边吃草，不时的传来“呦呦”的鹿鸣。

每次前来拜访，我都从家带足了自家酿的薄酒，两人开怀畅饮之时却偏偏劳烦您来劝酒，梨是张家自产的，府上应有尽有，自然不用去外面寻找，所以每次都是不醉不休。

张家前村的山路很险，却已在醉酒归家时走熟我们每次都是尽情地喝个够，来它个一醉方休，因为喝醉了就不知什么是忧愁滋味了。