杜甫《题张氏隐居》题解，译文，注释赏析

题张氏隐居①

【题解】

此题其实是两种体裁的组诗，当作于唐玄宗开元二十四年（公元736年），当时杜甫游历于齐赵之地。第一首七律约作于初识张氏时，第二首五律约作于与张氏熟识后。

此诗前四句写景，后四句抒情。写出青山绿水的优美静谧，不愧为隐居的绝佳境地；三、四句切言隐居之处，道出路之僻远；五六句赞美张氏之廉静，不染俗气；末二句说得宾主两忘，情与境俱化。诗人在诗中用了反衬手法表现人的孤寂和山的幽静，从而达到妙不可言的艺术境界，令人赞叹不已。

【原文】

春山②无伴独相求，伐木丁丁③山更幽。

涧道馀寒历冰雪④，石门斜日到林丘⑤。

不贪夜识金银气，远害朝看麋鹿游⑥。

乘兴杳然迷出处，对君疑是泛虚舟。

【注释】

①张氏隐居：指张氏隐居之处。张氏：可能指张玠，张玠是兖州（今属山东）人。

②春山：指春日山中。

③伐木丁丁（zhēng zhēng）：伐木发出的声音。

④涧道：山涧通道。余寒：残余的寒气。

⑤林丘：指隐居的地方。

⑥远害：远避祸害。麋（mí）鹿游：比喻繁华之地变为荒凉之所。

【译文】

春日的山中独处无伴，于是我决定去您隐居的地方拜访您，山谷中不时传来“丁丁”的伐木声，仿佛乐声悠扬，使这里显的更加清幽。

山涧通道中冰雪还未消融，残余的凌厉寒气也未消散，历经曲折盘旋的石门古道，到达您住处时已是傍晚。

您一生从不贪恋钱财，夜间也不去观看天山上的金银之气以求财神护佑，只愿远避灾祸以求安康，每天迎着朝阳欣赏旷野之中的麋鹿闲游。

这里美景就像桃花源一样迷人，也被您的处世情怀所感染，我乘兴而来，回去时竟然差点迷路，面对您的飘逸与达观，仿佛是在仙境瀚海上轻泛小舟，闲逸漂游。