杜甫《十六夜玩月》题解，译文，注释赏析

十六夜玩月

【题解】

杜甫写月的诗题中这首与另一首“对月”较为特殊。也许是出于观察月色的差别，或出于避旧求新的思维习惯，但到底何为玩月呢？从诗的思路仅其内容看，不得不赞叹诗人的思维之奇。首先月和人是双向寻趣的，不单是人在玩月，似乎月也在与人寻趣，所以无不体现了一种灵动性和欢乐感，摆脱了过于拘谨的思想。此诗是诗人再遇仕途低谷，独居苏州时所作。

这首诗以新颖的角度写月，通过描写自己在十六夜出游时的所见所闻，从而在想象与看到不同人玩月的描述中，流露出诗人虽心怀思乡之愁，但也有乘乡愁之时作玩月之乐的童真，也畅抒了对月的喜爱之情。

【原文】

旧挹金波爽①，皆传玉露秋。

关山随地阔，河汉近人流②。

谷口樵归唱，孤城笛起愁。

巴童浑不寝③，半夜有行舟。

【注释】

①挹（yì）：取。金波：这里指月光。

②河汉：这里指银河。

③浑：全。

【译文】

十六的夜晚，月光皎洁明亮，好似金波可取，令人舒爽，月光照耀下的秋露，都像玉般晶莹可人。

皎洁月光下的关山也随着更加宽广辽阔，站在关山之上，感觉天上的银河与地上的人流如此贴近，就像邻居一样可以同居共饮。

山谷出口，樵夫唱着山歌伴月而归，边城城楼上响起了哀怨的笛声，这大概是思念家乡的战士们，望着明月含泪吹奏。

这月明之夜，也只有孩童们完全不懂这思念家乡的情为何物，他们在那里嬉戏打闹也不去睡觉，都已经半夜时分了，在那江河之上，借着明亮的月光，还有船只在行进。