杜甫《去蜀》题解，译文，注释赏析

去蜀①

【题解】

这首诗是杜甫于唐代宗永泰元年（公元765年）所作。这年的四月，杜甫的朋友剑南节度使兼成都府尹严武去世，使杜甫在蜀中失去依靠，便于五月离开了成都，乘船东下时，作下此诗。这首五言律诗，总结了诗人在成都五年多的生活状态，笔调堪称恢宏辽阔。而此诗尾联用自我宽慰的语言，抒发了一种寄托，更是有讽刺寓于其中，表达了诗人虽有忧国的赤诚丹心，却对于奸佞权臣无能为力的愤慨之情，这也是本诗的精髓所在。

【原文】

五载客蜀郡，一年居梓州②。

如何关塞阻③，转作潇湘④游？

世事已黄发，残生⑤随白鸥。

安危大臣⑥在，不必泪长流。

【注释】

①去蜀：将要离开蜀地。蜀：广义指四川，此诗专指成都。

②梓（zǐ）州：这里指潼郡，唐肃宗乾元元年（公元758年）改梓潼郡为梓州。

③关塞：边关，边塞。

④潇湘：湘江与潇水的并称，二水是湖南境内两条重要河流，此处泛指湖南地区。

⑤残生：残余的岁月、生命。

⑥大臣：泛指朝廷掌权者。

【译文】

我在蜀郡成都客居五年，其中有一年是在梓州度过的。

当前时局不稳，天下到处兵荒马乱，致使边关交通阻塞，而我为什么还要在此时远赴潇湘客居呢？

回首我这一生，可谓坎坷，至今却一无所成，然而头上青丝已成白发，再加上体弱多病，无所依靠，而未来，又是那么渺茫难测，生命里残余的岁月，我只能像江上白鸥一样到处飘泊了。

至于国家安危大计，自有当朝的权贵重臣掌管，我这个不在其位的卑微寒儒不必忧心忡忡、空自老泪长流。