杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》题解，译文，注释赏析

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首

【题解】

此诗当作于唐代宗大历二年（公元767年），当时杜甫在夔州（今重庆奉节）。舍弟，是对自己弟弟的谦称。观，就是杜甫的弟弟杜观。蓝田，今在陕西蓝田县。江陵，是今湖北荆州，杜甫当时正考虑想携全家赴江陵，所以委托自己的弟弟杜观奔赴今陕西省蓝田县，去把自己的妻子和子女接过来，然后一同到江陵定居。

【原文】

其一

汝迎妻子达荆州①，消息真传解我忧。

鸿雁②影来连峡内，鹡鸰飞急到沙头③。

峣关④险路今虚远，禹凿⑤寒江正稳流。

朱绂即当随彩鹢⑥，青春不假报黄牛。

【注释】

①汝：指杜甫的弟弟杜观。荆州：即江陵。

②鸿雁：古时有鸿雁传书的典故，这里有暗指杜观赴江陵之意。

③鹡鸰（jí líng）：一种鸟，也称脊令。头黑额白，背黑腹白，尾长，体长约18cm，长在水边觅食昆虫。古时用脊令来比喻兄弟。沙头：今湖北沙市，距江陵约8公里，这里用来指代江陵。

④峣（ráo）关：秦朝时地名。据考证，秦时峣关，即后来的蓝田关，又称蓝关。据汉书、水经注等权威史学、地理文献记载及以后的历史演变，峣关在今蓝田县东南，峣山东部至蓝桥镇一带的崇山峻岭中，而蓝关即是今蓝田县县城。

⑤禹凿：这里指传说中大禹凿穿三峡。

⑥朱绂（fú）：即绯衣，唐朝五品以上官员的官服。公元764年（广德二年）六月，严武上表荐举杜甫为节度参谋、检校工部员外郎、赐绯鱼袋。赐绯鱼袋，包括加绯衣和佩银鱼纹章。所以杜甫虽然不是五品官，也有资格穿着朱绂。彩鹢（yì）：指船头画有鹢鸟的大船。鹢：古指一种水鸟，能高飞。

【译文】

当我听到弟弟你带着妻子到达江陵这个消息，我的忧愁全都解开了，我正想带全家前去江陵呢。

鸿雁传书来说你很快就到峡内，弟弟你在那里先安顿好，就像鹡鸰飞速奔向沙头一样，再过些日子我也要到江陵了。

险峻的峣关，如今已经成了虚有的遥远，自从大禹凿穿三峡以后，三峡的水流变得很平稳，所以船速很快，相信不久我们兄弟就会团聚了。

我穿着官服，坐着画有鹢鸟的船，正在向江陵进发，第二年的春天，我们就可以团聚了，而不是等到明年春天才到黄牛峡。

【原文】

其二

马度秦山雪正深①，北来肌骨苦寒侵。

他乡就我生春色，故国移居见客心②。

欢剧提携如意舞③，喜多行坐白头吟④。

巡檐索共梅花笑⑤，冷蕊疏枝半不禁。

【注释】

①秦山：秦岭。

②他乡：指江陵。故国：指蓝田。

③如意舞：指晋朝王戎喜持如意而起舞。

④白头吟：一指古曲名，传为卓文君所作，更多的时候泛指歌吟。

⑤巡檐：绕着屋檐踱步。索：要。

【译文】

车马过秦岭的时候，正值厚雪深覆大地，从北面刮来的寒风更是穿透肌肤，侵骨般的寒冷，很是艰苦。

你本居住在他乡，却是为了迁就照顾暮年的我而专门从蓝田搬到江陵，此举让我感到了春天来临的喜悦，也深深地为你的一片亲情所感动。

我极其高兴，就像晋朝的王戎喜那样拿着如意手舞足蹈，欢喜之余，我忽坐忽立地开始吟唱起卓文君所作的《白头吟》。

我绕着屋檐欢喜地来回踱步，看到梅花我要它们跟我一起开心地笑，冷风中，稀疏的枝条上半开的花朵，都喜不自禁地绽开了笑脸。

【原文】

其三

庾信罗含俱有宅①，春来秋去作谁家②。

短墙若在从残草③，乔木如存可假花。

卜筑应同蒋诩径④，为园须似邵平瓜。

比年病酒开涓滴⑤，弟劝兄酬何怨嗟⑥。

【注释】

①庾信：南北朝时著名诗人。庾信因侯景之乱，自建康遁归江陵，居宋玉故宅，宅在城北三里。罗含：东晋人，时任恒温别驾，曾在江陵筑茅庐而居。

②春来秋去：形容时光流逝。作谁家：不知现在成为谁的住宅了。

③从：任从。

④卜筑：择地建筑住宅，即定居之意。蒋诩：汉代名士，汉杜陵（今陕西省西安）人，以廉直名，他庭院中有三条小路，只与羊仲、求仲二位隐士来往。后来人们把“三径”作为隐士住所的代称。

⑤比年：近来。开涓滴：最近几年杜甫因为生病，酒只能喝一点点。

⑥弟劝兄酬：指杜甫、杜观兄弟相见后相互劝酒，一同畅饮。何怨嗟：别人有什么好埋怨的？估计杜甫的家人可能为他病中喝酒的事唠叨过。

【译文】

庾信和罗含二人在江陵都曾有过自己的住宅，时光流逝，春来秋去轮回中，现在不知道已经成为谁的家了。

当年的矮墙若是还在，想必已是任由残草丛生，那些名贵的乔木如果还存在，我们可以借用乔木的花来美化庭院。

等我们到了江陵，在那里选择开阔地建屋，要像汉朝的蒋诩一样，门前开三条小路，只通向高雅之士，不与其他俗人交游，开辟田园要像邵平种瓜一样与邻里相处。

因为近几年我一直生病，酒只能喝一点点，所以兄弟见面以后相互劝酒时，兄长喝多喝少也就没有什么可埋怨的了。