杜甫《蜀相》题解，译文，注释赏析

蜀相①

【题解】

依照仇兆鳌注，当为唐肃宗上元元年（公元760年）春天，杜甫初至成都时作。杜甫定居在浣花溪畔以后探访了诸葛武侯祠，写下了这首感人肺腑的千古绝唱。

杜甫虽有“致君尧舜”的政治理想，但他仕途坎坷，抱负无法施展。他写这首咏史怀古诗时，安史之乱还没有平息。他目睹国势艰危，生灵涂炭，而自身又请缨无路，报国无门，因此对开创基业、挽救时局的诸葛亮无限仰慕，备加敬重。

这首七律章法曲折宛转，自然紧凑。全篇由景到人，由寻找瞻仰到追述回顾，由感叹缅怀到泪流满襟，所感之深，溢于言表，具有震撼人心的强大力量。

【原文】

丞相祠堂②何处寻？锦官城外柏森森③。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦④天下计，两朝开济⑤老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

【注释】

①蜀相：这里指诸葛亮，诸葛亮是三国时期蜀国的丞相。

②丞相祠堂：即诸葛武侯祠，是纪念中国三国时期蜀汉丞相诸葛亮的祠堂，也是中国唯一的君臣合祀祠庙，由刘备、诸葛亮蜀汉君臣合祀祠宇及惠陵组成，在今成都市武侯区，晋李雄初建。

③锦官城：成都的别名。柏森森：柏树茂盛繁密的样子。

④频烦：频繁，多次。一作“频繁”；一作“频频”。

⑤两朝开济：指诸葛亮辅助刘备开创帝业，后又辅佐刘禅。两朝：刘备、刘禅父子两朝。开：开创。济：扶助。

【译文】

诸葛丞相的祠堂去哪里寻找？当然是在成都郊外那柏树成荫、高大茂密的地方。

石阶上长满碧绿的青草，一派春意盎然的景象，黄鹂美妙歌声隔着树叶也能听到。

当年刘备三顾茅庐，请诸葛亮出山，他当时就预见了魏蜀吴三足鼎立的局势，并献计于刘备，诸葛亮先辅助刘备开创帝业，后又辅佐后主刘禅稳固帝业，表现出老臣报国的忠心。

只可惜啊，他出师还没有取得最后的胜利就先去世了，后世的英雄一想到此事，眼泪就洒满了衣襟。